Дочь Анри Труайя передала России архив писателя
28 октября 2009 года
Дочь знаменитого французского писателя российского происхождения Анри Труайя Мишель передала в Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) библиотеку и часть рукописного архива писателя, сообщает телеканал «Культура»(недоступная ссылка).
Среди раритетов — редкое издание бунинского «Речного трактира» с иллюстрациями Добужинского, а также записка самого писателя.
«Мой отец был домашним и очень семейным человеком. Ценил покой и работал по двенадцать-четырнадцать часов. В последние месяцы мы много говорили о его наследии. Он хотел, чтобы оно вернулось в Россию. Символично, что его рукописи теперь будут рядом с рукописями великих классиков, о которых он писал», — сказала Мишель в интервью телеканалу.
Весной в РГАЛИ поступила богатейшая библиотека Труайя — более 600 томов. Теперь Мишель привезла бесценную рукопись последнего произведения отца «Девять матерей». Ее уже начали переводить на русский язык. Это произведение — о матерях русских классиков — Ломоносова, Достоевского, Тургенева, Чехова. В ближайшее время эти материалы увидят свет.
«Отец создавал вокруг себя обстановку эпохи, о которой писал. Он всегда работал стоя за пюпитром. Вокруг — исторические документы, подлинные письма, дневники. Он покупал их на аукционах, в букинистических лавках», — рассказывает дочь писателя.
Приобретения Труайя теперь будут в России. Среди них — письмо за подписью Дантеса — того самого, что повинен в гибели Пушкина, а также письмо 1812 года, которое написала некая французская дама из осажденной Наполеоном Москвы в Париж. Все это еще не переведено на русский, но совершенно ясно, что фактический материал перешел в романы Труайя.
Карикатурный набросок Ивана Грозного украшал первое издание его биографии в изложении самого русского французского романиста — так называли Труайя.
Его наследие таит в себе еще много открытий. На русский язык до сих пор не переведен его роман «Паук», отмеченный в 1938 году Гонкуровской премией. Кроме того, в домашнем архиве остается рукопись «Гончаров», которая никогда не публиковалась.
Анри Труайя жил во Франции и писал по-французски, однако всю жизнь хранил тесную связь с русской культурой. Анри Труайя называли самым русским из французских литераторов. Романист, эссеист и биограф, чье настоящее имя Лев Тарасов, родился в 1911 году в Москве в купеческой семье, которая после октябрьской революции обосновалась в Париже. В 1935 юный эмигрант, уже получивший французское гражданство и сменивший имя на Анри Труайя, опубликовал свой первый роман, а в возрасте 27 лет получил престижнейшую литературную награду — Гонкуровскую премию за роман «Паук». Труайя писал только по-французски, но история и культура России всю жизнь оставались для него источником вдохновения, отмечает телеканал.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
