Евгений Гришковец получил за «Дредноуты» позолоченную доску
18 ноября 2003 года
В Ницце завершился V Фестиваль российского искусства и кино Главный приз фестиваля - позолоченную доску с выгравированным на ней рисунком Жака Куртена - из рук вдовы бельгийского художника получил Евгений Гришковец, который представил на суд публики свой моноспектакль "Дредноуты".
Накануне французской премьеры спектакля местные журналисты очень осторожно высказывались о шоу одного актера, ожидая российской кальки этого американского жанра.
Как сообщает Коммерсант, продвинутых зрителей, готовых в течение часа сорока минут слушать Гришковца, оказалось немного: в амфитеатре малого зала впервые за весь фестиваль оказались свободные места. Кроме того, могли быть проблемы с переводом и с пониманием французами сугубо русских ассоциаций и намеков.
Однако Арно Ле Гланик, филолог, актер и главный французский популяризатор творчества Гришковца, оказался скорее партнером нашего драматурга-актера, чем переводчиком. При этом монолог чудесным образом иногда органично превращался в диалог.
Вот два забавных примера. "На дредноутах находилось одновременно больше тысячи человек",- говорит Гришковец. "Больше?" - недоверчиво переспрашивает француз. "Больше, больше",- нетерпеливо отмахивается русский.
Или описывает Гришковец сражение. Рубленые русские фразы задают жесткий ритм, но журчание многосложных слов и мягких окончаний французского превращает суровую битву в живописную баталию. "А побыстрее нельзя?" - прерывает переводчика автор, тот поднимает брови, сводит плечи и начинает переводить с пулеметной скоростью, помогая себе активной жестикуляцией.
По слухам, главный приз фестиваля сначала собирались вручить Ренате Литвиновой. Вместе с картиной "В движении" ее фильм "Небо. Самолет. Девушка" представлял на фестивале русское кино. Однако после триумфа "Дредноутов" лауреат главного приза определился однозначно.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
