Европейские СМИ всерьез обсуждают тему: «В Израиле суд приговорил собаку к смертной казни»
19 июня 2011 года
Неожиданный и громкий медиаскандал случился вокруг шутки раввина. Европейские СМИ на полном серьезе обсуждают, как израильский суд "приговорил собаку к казни через побитие камнями". В действительности газеты сильно исказили изначальные факты, во всех перипетиях этой истории разобрался ресурс NEWSru Israel.
Итак, 1 июня этого года на израильском религиозном сайте "БэХадрей Харедим" была опубликована "эксклюзивная информация" о необычном приговоре раввинского суда в иерусалимском квартале Меа Шеарим, вынесенном в отношении собаки.
В публикации утверждалось, что председательствовавший в суде раввин Авраам Дов Левин приговорил собаку к казни через побитие камнями. Инцидент, по сведениям "БэХадрей Харедим", произошел в среду, 1 июня, около 16:00, когда в зал суда пробралась бездомная собака. Животное пытались прогнать, но безуспешно. В сообщении говорилось, что судьи пришли к неожиданному выводу: в собаку мог вселиться дух некого адвоката, которому 20 лет назад отказали в удовлетворении иска, после чего он проклинал судей, а несколько лет назад скончался. За неожиданным выводом, утверждалось в статье, последовало обсуждение и необычный приговор: собаку следует побить камнями. Сообщалось даже, что данный приговор был приведен в исполнение религиозными детьми. После чего собака убежала.
После этой публикации израильская организация "Дайте животным жить" выступила с резким протестом и потребовала от властей осудить негуманное решение, принятое судом раввинов. Про данное обращение написали многие израильские светские СМИ – в том числе, NRG ("Маарив"). В частности, заголовок статьи в "Маариве" от 3 июня был таким: "В Меа Шеарим по приговору суда собаку забросали камнями".
Однако 6 июня на религиозном сайте "Кикар шаббат" появилось опровержение, опубликованное от имени раввина Левина. В публикации говорилось, что в изложении СМИ история полностью искажена. На самом деле, в суд зашла беременная сука, которая улеглась в углу и отказывалась покидать помещение. Председатель суда действительно в шутку упомянул про покойного адвоката, душа которого могла переселиться в упрямую собаку. Но никакого "приговора" собаке никто не выносил, подчеркивает раввин Левин. Он подтверждает, что дети окружили собаку, однако она вызвала их интерес лишь потому, что бродячие собаки в Иерусалиме встречаются гораздо реже, чем бродячие кошки. По словам раввина, само предположение о том, что раввинский суд мог приговорить собаку к побитию камнями, равносильно предположению, что суд потребовал убить собаку, чтобы использовать ее кровь для пасхального ритуала.
Раввин Левин подал жалобу в суд на СМИ, искаженно представившие данную историю. 15 июня "Маарив" принес извинения.
История, с которой благополучно покончили в Израиле, вышла на международный простор, благодаря тому, что некоторые публикации израильских СМИ переводятся на английский язык.
В пятницу, 17 июня, лондонская газета Daily Telegraph опубликовала статью, заголовок которой не только повторял ошибочный заголовок газеты "Маарив" от 3 июня, но и усиливал его: по версии Telegraph, суд раввинов приговорил несчастную собаку к смерти. Со ссылкой на Ynet и "Едиот Ахронот" британское издание в статье "Еврейский суд приговорил собаку к смерти через побитие камнями" перепечатало историю про "дух адвоката, вселившийся в собаку". Telegraph напомнил, что "традиционный иудаизм считает собак нечистыми животными", при этом "некоторые философские школы в иудаизме верят в переселение душ".
Статья про смертный приговор собаке, вынесенный в Израиле, за минувшие выходные стала самым популярным материалом на сайте Daily Telegraph. Эта статья (без разъяснений раввина Левина и без упоминания об извинениях со стороны "Маарива") разошлась по многим англоязычным СМИ и блогам, и оказалась одним из самых читаемых текстов в Европе.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
