Егор Летов: сингл на французском языке, альбом на русском

12 ноября 2020 года

Обложка сингла, автор обложки петербургский художник Приана Яцунами

Как ранее сообщали Викиновости, накануне петербургская альтернативная рок-группа «Були для бабули» представила публике новую работу — культовую песню Егора Летова «Всё идёт по плану», переведённую на французский язык. Это произошло «вживую» на двух концертах, данных группой в Санкт-Петербурге. Новая песня на тот момент в виде официального релиза ещё не выходила, и вот 7 ноября она вышла в виде онлайн-сингла.

Традиционно сингл доступен в соцсети Вконтакте, популярной у аудитории группы, название — «Tout va comme prevu (Гражданская оборона L10N)», где «L10N» традиционно означает «локализацию» (текст см. специально для Викиновостей здесь). Зачастую в традициях группы это локализация зарубежных песен на «русской территории», однако здесь группа «выступила в обратную сторону» — классику русского панк-рока адаптировала для зарубежной аудитории, в данном случае французской. Перевод текста выполнила Полина Нарышкина, вокальную партию исполнила Екатерина Корчагина. Группа любит применять в творчестве экзотические для альтернативного рока инструменты — и если в одном из свежих релизов она использовала банджо, то на этот раз в её творчестве появилась арфа, на которой сыграл Руслан Кондаков (он же исполнил партию клавишных и перкусии)

7 ноября — годовщина Октябрьской революции. Если ознакомиться с биографией Егора Летова, можно понять, насколько важен этот день для него: тема коммунизма и Ленина красной линией проходит через всё его творчество. Поэтому этим числом релиз и датирован. При этом день рождения группы Летова «Гражданская оборона» — 8 ноября 1984 года. И, как уже тоже сообщали Викиновости, в этот же период времени произошло долгожданное связанное с Летовым событие: зеленоградский музыкальный журналист Алексей Коблов, давний друг музыканта, издал откладывавшуюся несколько лет книгу-альбом «Егор Летов. Моя оборона — архивные фотографии, документы, рукописи 1984–2008». Сегодня, 12 ноября, в 18:00 по московскому времени состоится её онлайн-презентация (оффлайновая откладывается в связи с пандемией). Её можно не только смотреть по интернету, но также можно успеть задать автору вопросы через всю ту же соцсеть Вконтакте.



 

ИсточникиПравить

 
Эта статья создана группой авторов специально для Русских Викиновостей и содержит ранее не публиковавшиеся материалы или исследования, источником которых являются сами авторы. Вы можете свободно без согласования и выплаты вознаграждения копировать, распространять и изменять эту статью в любых целях, включая коммерческие, однако вы обязаны указать автора, источник и лицензию. Например, так: Викиновости (авторы); CC BY 2.5. Вы также должны обозначить изменения, если таковые были сделаны. Лицензии изображений уточняйте на их страницах на Викискладе.
 

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.
 
  • Я даже адрес видоса нашёл! https://vk.com/video-154200552_456239720 1 час 5 минут про Егора Летова очень интересно --ssr (обсуждение) 08:31, 13 ноября 2020 (UTC)
    • Видос без регистрации вконтакте показывает, можно кому угодно смотреть. Для фанатов «Гражданской обороны» must see. Я — не фанат «Гражданской обороны», но мне интересно как культурное явление и как фактология. --ssr (обсуждение) 11:25, 13 ноября 2020 (UTC)