Жак Ширак заступился за статус французского языка в верхах ЕС
24 марта 2006 года
Президент Франции Жак Ширак нашел запоминающийся способ выразить недовольство французом, который решил выступить на английском языке во время встречи глав государств и правительств 25 стран-членов Европейского Союза.
По свидетельствам очевидцев, когда президент UNICE – организации, объединяющей конфедерации предпринимателей стран ЕС Эрнест-Антуан Сейер, француз, начал свое выступление по-английски, французский президент прервал его и выразил свое удивление и поинтересовался у него, почему он не использует родной язык. Это вызвало франко-французский дипломатический скандал, пишет Le Figaro (Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine).
Выступавший ответил, что говорит на английском, так как "это - язык бизнеса". "Я буду говорить по-английски, потому что это язык бизнеса", – ответил бывший глава MEDEF (Национального совета французских предпринимателей. – Прим. ред.). (Полный текст на сайте Inopressa.ru.)
Демонстрируя свое неодобрение, Жак Ширак, к всеобщему удивлению, встал и вышел, уведя с собой министра экономики и финансов Тьерри Бретона и министра иностранных дел Филиппа Дуст-Блази.
Незадолго до этого, выступая на трехстороннем саммите, который традиционно предшествует весеннему совещанию 25 глав государств, Сейер подверг резкой критике "экономический патриотизм" Франции, в частности, в деле Enel - Suez - Gaz de France.
"Мы наблюдали действия государств-членов по ограничению свободы выхода на рынок. Европейские предприниматели опасаются, что узкое понимание национальных интересов вызовет "эффект домино", который негативно отразится на экономическом росте и уровне занятости", - сказал он, согласно стенограмме заседания, опубликованной UNICE.
Когда доклад Сейера был завершен, все трое вернулись на свои места.
Наряду с английским и немецким, французский язык является одним из трех рабочих языков Европейского союза. По традиции каждый участник саммита говорит на родном языке, при этом обеспечивается синхронный перевод. Поэтому Ширак, известный своим трепетным отношением к французскому языку, был неприятно удивлен, увидев соотечественника, выбравшего для выступления не французский, а английский язык.
Сейер выступал на открытии саммита, посвященного, в частности, энергетическим проблемам. На него были также приглашены президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише и президент европейской конфедерации профсоюзов Кандидо Мендес Родригес, который в июне прошлого года сам спровоцировал аналогичным инцидент своим выступлением на английском языке в Страсбурге, быстро усвоил урок франкоязычия. В этот раз он говорил по-французски.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
