Жители испанского городка «Смерть евреям» проголосовали за смену названия, но многие вдруг оказались против
26 мая 2014 года
Накануне в воскресенье в небольшом испанском городе Castrillo Matajudios прошло долгожданное голосование жителей по вопросу о смене этого старого антисемитского названия времен расцвета инквизиции, в котором слово matajudios переводится как "смерть евреям".
Из 56 взрослых жителей селения в голосовании приняли участие 52 человека. Из них 29 высказались за смену названия, 19 - против и еще четыре бюллетеня оказались испорченными, пишет El Pais.
При этом те, кто голосовал за смену названия, могли одновременно выбрать новое название города: Castrillo Motajudíos или Castrillo Mota de Judíos (оба варианта переводятся, как "Крепость у холма евреев"). За первый вариант написания проголосовали три человека, за второй, соответственно, 26.
По мнению мэра Кастрильо-Матахудиос Лоренсо Родригеса, ссылающегося на данные историков, одним из "новых" вариантов селение некогда и называлось, но потом в результате ошибки писца около 400 лет назад образовался устрашающий антисемитский топоним. Родригес также настаивает на том, что древние обитатели этого селения не принимали участия в убийстве примерно шести десятков евреев в 1035 году - этим занимались в соседнем Кастрохерисе. Напротив, изгнанные в ходе погромов евреи Кастрохериса поселились на холме в четырех милях восточнее - что и дало в будущем название селению.
Как бы там ни было, 3 июня власти селения теперь официально начнут процедуру смены названия.
Напомним, что в северо-испанском городе Леон также до сих пор бытует старое выражение matar Judios ("убивать евреев"), которое относится к традиции распития пасхального напитка из лимонада и алкоголя. Между тем фраза изначально отсылает к средневековой церемонии казней евреев и еретиков на Пасху.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
