Журналисты написали письмо от имени Берлускони к Путину
14 ноября 2003 года
В Риме президент России Владимир Путин пользуется большой поддержкой. Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони всячески его хвалит. Они нравятся друг другу. Письмо «дорогому Владимиру», которое якобы написал Берлускони и которое, конечно же, выдумали журналисты немецкого еженедельника Die Zeit, кое-что объясняет. Полный перевод статьи опубликован на сайте Inopressa.Ru.
«Надеюсь, что ты успешно добрался до Родины. Это, определенно, была для тебя нелегкая поездка. Она, должно быть, была утомительна, хотя я сделал все, чтобы твое пребывание в Риме было приятным. Все эти необоснованные обвинения, которые ты был вынужден выслушивать во время визита! По поводу чеченских террористов, по поводу «дикого капиталиста» Ходорковского. Это было несправедливо. Я пытался защитить тебя, насколько мог. Потому что, дорогой Владимир, запомни мой принцип: мрамор, камень и железо рушатся, но истинная дружба - никогда. Это строчка из немецкой песни, но ты ведь говоришь по-немецки. Если ты когда-нибудь выучишь итальянский, я пошлю тебе собственные тексты песен, которые лучше немецких.
Как ты можешь догадаться, мне пришлось снести побои из-за того, что я тебя защитил. Ну, ничего, я к этому привык. Мне все равно, потому что нападки исходят от врагов. Они сидят повсюду: в редакциях, в помещениях Еврокомиссии и в некоторых европейских правительствах. Не хочу называть имена, ты их и без того знаешь.
Истеблишмент просто не любит нас. Ты помнишь, как они издевались, когда прошлым летом ты провел несколько дней у меня в Сардинии. Что тогда только ни писали! Они просто завидовали, что мы так хорошо понимаем друг друга и что мы наслаждались, гуляя по парку моей виллы Чертоза и беседуя при этом об Ираке, о борьбе с терроризмом и об экономике наших стран. Мы проходили мимо сотен кактусов, которые я посадил для тебя. А над ними лазурно-голубое небо Сардинии (кстати, такой же цвет, как и у моей партии Forza Italia).
Не удивительно, что писаки кипели от ярости. Где ещё такое было, чтобы наслаждение и серьёзность мировой политики так слились друг с другом? Чтобы сильные мира сего что-то понимали и в «сладкой жизни» тоже? Такое есть только у меня в Сардинии. И, конечно, у тебя, в твоей прекрасной России. Хотя должен признаться, что я очень замерз, когда ты пригласил меня покушать на улице - при температуре минус 21 градус!
Не беспокойся, что бы кто ни утверждал. Все очень просто: истеблишмент не может смириться, что два простых человека, как ты и я, двое, которые вышли с самого низа, достигли самого верха, а именно бурных вершин мировой политики. Я - сын скромного банковского служащего, а ты - неприметный слуга государства. Это не укладывается у них в голове. Они никогда нас не полюбят. Зависть заложена у них в генах. Они говорят о равенстве, при этом стремясь удержать внизу самых способных. Это наш крест. Коммунизм - это не идеология, это отклонение от нормы. Поэтому мы всегда должны быть начеку. Но что я говорю! Дорогой Владимир, кто знает это лучше тебя?!
Люди, которые родились, как говорится, с золотой ложкой во рту, ничего не понимают о нашем брате, о голоде, который испытывают те, кто родился за пределами дворцов. Они боятся нас и наших амбиций, так же как они боятся народа. Потому что мы - люди народа. В тяжелые часы вспоминай эту простую истину. Это тебя ободрит.
Мой народ меня любит. И твой народ, дорогой Владимир, любит тебя. Во время визитов в Россию я смотрел многим твоим соотечественникам прямо в глаза. В них я смог увидеть пылающую любовь к своему президенту, то есть к тебе. Поэтому нам не нужно ничего, что стоит между нами и народом: ни партии, ни парламенты, ни судьи, ни журналисты. Истинная любовь не переносит посредничества, она горячая, непосредственная и обладает сокрушительной силой. Поэтому, дорогой Владимир, настоящие революционеры - это мы. Мы совершаем перевороты именем любви».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
