За кадром — голос Леонида Володарского
24 ноября 2000 года
Вчера вечером в кинотеатре "Ударник" происходило культовое действо: показывали свежий фильм "Шестой день" с Арнольдом Шварценеггером в переводе знаменитого переводчика эпохи пиратского видео Леонида Володарского.
В жизни у него - такой же голос, как на старых видеокассетах. Те же интонации: слегка в нос, с подъемом тона в конце некоторых слов, с некоторой ажитацией, с проглатыванием фраз, но без ущерба для смысла. Володарский - переводчик весьма не строгих правил: для него главное √ не подстрочник, а мысль.
В последнее время он переводил фильмы для телевидения, но текст не озвучивал. И вот взялся за старое. Взялся потому, что в "Ударнике" происходил не простой показ "Шестого дня", а еще и презентация авторской программы, которую Володарский ведет с недавнего времени на радиостанции "Милицейская волна" (107,8 FM).
Каждую пятницу с 8 до 10 утра он рассуждает о фильмах, любимых или просмотренных в последнее время. Или не о фильмах, а, например, о футболе. Раньше Володарский приходил на "Серебряный дождь" и говорил о том же самом. Теперь у него своя программа.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
