Злотеус Злей и Думбльдор: несмотря на петицию с 60 тысячами подписей нового «Гарри Поттера» переводит Мария Спивак
8 августа 2016 года
Новую книгу о Гарри Поттере переводит Мария Спивак, пишет «Газета.Ру». Таким образом, в издательстве «Азбука-Аттикус» решили не обращать внимания на петицию против Спивак, которую подписали около 60 тысяч поклонников «поттерианы».
Поклонники романов о волшебнике в очках считают каноничным перевод от «РОСМЭН» с Северусом Снейпом, Полумной и Дамблдором. Однако несколько лет назад издательство лишилось прав на перевод «поттерианы», и за работу взялась издательская группа «Азбука-Аттикус», где трудится Мария Спивак, чей перевод фанаты не одобрили.
По всей видимости, теперь в переводе восьмой книги о Гарри Поттере читателей ждут не Снейп, а Злотеус Злей, не Полумна, а Психуна, не Дамблдор, а Думбльдор. Сама пьеса выйдет под заголовком «Гарри Поттер и окаянное дитя».
Источники править
 |
Эта статья содержит материалы из статьи «Злотеус Злей и Думбльдор: несмотря на петицию с 60 тысячами подписей нового «Гарри Поттера» переводит Мария Спивак», опубликованной интернет-портала «Подмосковье сегодня» (mosregtoday.ru) и распространяющейся на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) — при использовании необходимо указать автора, оригинальный источник со ссылкой и лицензию. |  |
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
