Из Бурятии с любовью. Постановка Сойжин Жамбаловой на «Артмиграции»
20 сентября 2021 года
15 сентября в рамках фестиваля молодой режиссуры «Артмиграция» был показан спектакль «Корея03» Бурятского академического театра драмы имени Хоца Намсараева. В основу спектакля, привезённого режиссёром Сойжин Жамбаловой из Улан-Удэ, легли реальные истории о людях, уехавших из Бурятии в поисках лучшей жизни в Корею. «Корея03» почти полностью поставлена на бурятском языке. Именно в таком виде она и прозвучала со сцены театра «На Страстном». Получился очень трогательный и музыкальный вербатим, который, несмотря на языковой барьер, покорил московского зрителя. «Ревизор.ru» побывал на спектакле и задал режиссёру несколько вопросов.
Если вы думаете, что театр в России существует только в Москве и Санкт-Петербурге, то вы глубоко заблуждаетесь. Уже девятый год Всероссийский фестиваль молодых режиссёров «Артмиграция» разрушает этот миф, ведь в его программе представлены спектакли только режиссёров не из столиц. И порой, спектакли региональных режиссёров по дерзости, злободневности и необычности превосходят столичные.
В этом году среди спектаклей из Новосибирска, Петрозаводска, Буинска и других городов России оказался спектакль Сойжин Жамбаловой «Корея03» из Улан-Удэ. Его премьера состоялась ещё в январе в Бурятском академическом театре драмы им. Хоца Намсараева. Интересно, что автором пьесы, по которой и ставилась «Корея03», является директор этого же театра Цыпилма Очирова, долгое время скрывающаяся под псевдонимом Улзы Улзытын.
Но «Корея03» - это не просто игровой спектакль. Это в первую очередь вербатим. Сегодня, когда что-то действительно важное тонет в потоке ненужной информации, документальный жанр всё больше набирает популярность. Люди устали от красивых историй: они просто хотят знать правду. И в этом плане «Корея03» стала открытием для московской публики. Мало кто знает, что каждый год из Бурятии в Корею уезжает около пяти тысяч человек. Этот факт уже заставляет задуматься о проблемах как внутри региона, так и внутри целой страны. Причём многие из этих пяти тысяч человек остаются в Корее нелегально.
Спектакль «Корея03» построен на невыдуманных историях, от чего в какой-то момент становится не по себе. Люди покидают родной край по тем же банальным причинам, что и все остальные: в поисках денег или счастья, или всего сразу. Но не все в Корее что-то обретут. Кто-то лишится здоровья от изнурительной работы и вечного бегства от миграционной службы, кто-то - связи с близкими, оставшимися на родине, кто-то продаст честь и совесть ради денег, а кто-то, не выдержав тоски, добровольно расстанется с жизнью…
Несмотря на всю трагичность ситуации, спектакль не оставляет тягостного впечатления. В конце концов, для многих отъезд в Корею стал билетом в новую и счастливую жизнь. Именно поэтому в спектакле нет и не может быть какого-то назидательного подтекста: уезжать на чужбину или оставаться на родине — каждый решает сам. В конце концов, документалистика беспристрастна.
Также в постановке затрагивается тема технологий и общественного мнения. Сегодня общественное мнение удобно расположилось в Интернете: так социальные сети представлены в виде противных бабушек-сплетниц, которые распространяют слухи и выказывают своё осуждение, даже не пытаясь понять и разобраться в ситуации. И хотя в спектакле эти персонажи временами весьма комичны, в жизни влияние общественного мнения может быть губительным, особенно, когда люди пытаются воплотить свою мечту, пусть даже и не очень удачно.
Как никогда, было уместно в спектакле использование экрана. Актёры прямо на сцене устраивали прямые включения, снимая себя на фронтальную камеру смартфона и рассказывая от первого лица реальные истории мигрантов из Бурятии. Это усиливало эффект документальности.
Зрители очень прониклись происходящим на сцене, даже несмотря на то, что весь спектакль с бурятского на русский переводил синхронист. Ведь каждый из нас стремится к лучшему, и каждый из нас не всегда видит счастье рядом. «Корея03» - это документальный спектакль о разных судьбах и о разных путях к тому, что ищешь. «Корея03» - это не только про Бурятию и Корею, это про нас всех. Очень хорошо на этот счёт сказал Саян Жамбалов, художественный руководитель Бурятского академического театра драмы им. Хоца Намсараева: «Спасибо, что есть внимание к большой России и что у нас возникает возможность приехать сюда и рассказать то, что у нас болит. И оказывается то, что у нас болит, болит и у вас тоже».
После спектакля мы попросили режиссёра спектакля Сойжин Жамбалову ответить на несколько вопросов:
Как проходила работа над спектаклем? И конкретно — над музыкальным сопровождением к этому спектаклю? Сказалось ли на этой работе Ваше музыкальное образование, делали ли Вы сами что-то для «озвучивания» проекта?
В прошлом году, в нашем театре прошла вторая лаборатория современной бурятской драматургии под руководством прекрасной Анастасии Букреевой, в результате которой автором Улзы Улзытын была написана пьеса про бурятских нелегалов в Корее. Мне эта тема показалась невероятно острой, важной и необходимой сейчас. Далее, наступил увлекательнейший процесс работы над материалом, мы переписывали или дописывали сцены, брали интервью у знакомых, у которых был опыт работы в Корее, добавляли или убирали героев. В итоге, в нашем спектакле обрели жизнь 15 персонажей, за которыми стоят реальные люди и их судьбы.
Касательно музыки. Мое музыкальное образование, пожалуй, к сожалению или к счастью, сказывается на всех моих постановках. Над музыкой в спектакле я работаю очень тщательно. Мне действительно крайне важен звук в спектакле, во всех его проявлениях и смыслах. В спектакле «Корея03» над музыкой работал Дахалэ Жамбалов. То, что он делает с музыкой в пространстве драматического театра, мне кажется, без преувеличения, очень талантливым и точным. Я формулирую некий музыкальный образ, с которым он дальше работает. И да, в этом спектакле звучит три кавер-версии известных песен, в двух из которых поёт он сам, а третью мы записали дуэтом.
Спектакль по описанию чем-то напомнил «На дне» Горького. Вы согласны с этим?
Наверное, мне слишком сложно сравнивать свой спектакль с этой пьесой, да и вообще с какой-либо другой. Безусловно, есть определённые точки соприкосновения, есть общие темы. Но, так или иначе, я знаю реальных людей, про которых говорю. Я знаю их лично, мои актеры их знают. Я знаю нашего автора, с которым случился этот опыт, поэтому, нашей истории мне действительно сложно дать какую-то сравнительную характеристику. Для меня она уникальна.
А согласны ли Вы с тем, что тема бесприютных людей и социального «дна» проходит из века в век? Если это так, мы когда-нибудь обретем счастье? В чем счастье лично для Вас?
Безусловно, но есть один важный момент. Дело в том, что я не пытаюсь высказываться по поводу социального «дна». Для меня существует факт, что мои знакомые и родные, уезжают за лучшей жизнью. Эти люди прекрасно образованы и умны, эти люди талантливы и молоды. Но они делают свой выбор, чаще всего, в пользу комфорта в будущем, который обеспечивают им деньги. А деньги в Корее зарабатываются далеко не той профессией, которой рассчитывали себя посвятить эти люди. Вот и все. Тогда встаёт вопрос о мечте и ее реализации. Вопрос о предназначении человека и его выборе. Вопрос о счастье наконец.
Все мы отдаём себе отчёт в том, что счастье - понятие эфемерное. Счастье — это секундное что-то, что позволяет тебе в эту секунду вздохнуть полной грудью, может улыбнуться и ощутить свободу. А в чем эта свобода и когда наступает этот момент, это уже другой вопрос.
Важно ли понятие родины во время всеобщей глобализации? И что такое родина для Вас?
Мне кажется, что с каждой минутой понятие родины все более становится иллюзорным. Наверное, как представитель малой нации, я четко понимаю что-то про понятие «малая родина». У бурят это называется «тоонто». Дословно, место, где зарыта твоя пуповина. Я ощущаю это понятие совершенно интуитивный образом. Для меня, это место ассоциируется с какими-то родными запахами и видами свободной степи, со звуками родной речи, с большим небом и вкусно пахнущими затылками моих детей.
Есть ли отличие между публикой в Бурятии и в столице?
Конечно. Я горячо люблю и благодарю и ту, и другую публику. Всегда, самым непредсказуемым образом, публика вскрывает что-то очень важное. Все, что работает в одном месте, становится совсем неважным в другом. И наоборот.
Честно говоря, мне сложновато сформулировать и проанализировать сейчас свои впечатлении от публики на спектакле «Корея03» в Москве на фестивале «Артмиграция». Я, наверное, ждала более острых высказываний, каких-то споров и диалогов. В любом случае, я очень благодарна нашему зрителю за какой-то невероятный поток энергии, который буквально обрушился на нас в конце спектакля и на обсуждение. И конечно, я хочу признаться в любви и поблагодарить всю прекраснейшую команду, которая делает этот фестиваль! Спасибо!
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
