Из переводчика Google убрали оскорбительные синонимы слова «гей»
28 января 2015 года
Из онлайн-переводчика Google Translate по просьбе пользователей исключили оскорбительные синонимы английского слова "gay".
Google откликнулась на жалобу главы правозащитной организации All Out Андре Бэнкса, написавшего в своем Twitter, что синонимы, которые предлагает система, оскорбительны. Бэнкс выступил автором петиции, которая собрала более 51 тысячи подписей, пишет Gay.ru.
В офисе Google сообщили, что компания быстро исправила погрешность системы. "Мы приносим извинения всем, кого это оскорбило", - сказали в пресс-службе, добавив, что система производит переводы автоматически на основе существующих вариантов.
Бэнкс заявил, что "важно, чтобы Google мог предоставить точный перевод слов, которые описывают такое большое количество людей", выразив благодарность, что изменения произошли в течение нескольких часов.
The Register уточняет, что речь шла о таких синонимах, как "faggot", "poof" и "queen". При этом британское издание обращает внимание Google на оскорбительные синонимы, которые онлайн-переводчик выдает при переводе слова "lesbian" с английского на испанский.
Ранее Google исключил термин "бисексуал" из списка "грязных" слов. В течение нескольких лет поисковая система "считала", что по этому ключевому слову ищут только порнографию, напоминает Gay.ru.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
