Интернет-дневники из осажденного Багдада были настоящими
5 июня 2003 года
Разгадана одна из величайших тайн войны в Ираке. Не считая, конечно, оружия массового поражения. Это Салам Пакс - таинственный человек, который публиковал в интернете дневники из осажденного Багдада.
Едкие тирады печального и непочтительного иракца в адрес как Саддама Хусейна, так и Джорджа Буша до начала войны и во время нее привлекали внимание тысяч пользователей интернета. Его сетевой дневник, в котором он балансировал на грани тревоги и надежды, в одночасье стал сенсацией, пишет Los Angeles Times, статью которой публикует InoPressa.
Оказалось, что голосом Ирака, который разрывался между отвращением к диктатуре Саддама Хусейна и страхом перед американскими бомбами, стал 29-летний архитектор, работавший переводчиком и независимого журналиста и писателя Питера Маасса. Маасс подтвердил существование Салама в колонке, опубликованной во вторник в сетевом журнале Slate (Архивная копия от 19 июля 2010 на Wayback Machine).
Она стала кульминацией процесса, длившегося последние несколько недель. В сообщении от 7 мая Салам соообщил, что проходил интервью, чтобы стать переводчиком в New York Times. 8 мая он признался: "Я продал душу дьяволу. Я говорил с Рори из Guardian". В пятницу газета объявила, что будет публиковать колонки Салама.
Но ни Guardian, ни Маасс пока не назвали фамилию Салама и не дали точной информации для его идентификации из опасений, что он может подвергнуться преследованиям за свое мнение об Ираке и США, гомосексуализм и другие особенности.
Салам работал с Маассом в мае, затем тот вернулся в Нью-Йорк и только тогда услышал только мимолетные упоминания о знаменитом дневнике Салама. Он ничего не знал об ужасе, пережитом читателями Салама, когда автор дневника на несколько недель потерял доступ к интернету. Салам никогда журналисту об этом не рассказывал.
Только на прошлой неделе Маасс вернулся в Нью-Йорк и прочел послания Салама. Тогда до него постепенно дошло, кто был его переводчиком.
Поклонники Салама прочли колонку Маасса с чувством облегчения, не только из-за того, что с Саламом все в порядке, но и из-за того, что он оказался реальным человеком, а не выдумкой.
Дневник Салама привлек широкую аудиторию, поскольку был очень личным, ироничным и уникальным - единственным дневником, который писался в самом Ираке. Благодаря сложности интернета, удалось вычислить, что это общительный горожанин, делящий свое время между друзьями, интернетом и борьбой за выживание. В реальности Салам - полиглот и космополит, принадлежащий к среднему классу, заявил Маасс.
Сквозной темой дневника, озаглавленного "Где Раед?", являются поиски друга, который жил и в Иордании, и в Багдаде. "Раед, ты действительно собираешь остаться в Иордании и все пропустить? Не женись, приезжай сюда, пусть нас разбомбят", - написал он прошлой осенью.
Теперь Маасс понимает, что Салам дал несколько намеков на то, что он автор дневника: он часто заходил в интернет-кафе, жаловался на стоимость загрузки данных.
Салам, колонки которого теперь будут появляться в британской The Guardian, сказал свое последнее слово во вторник. В дневниковой записи по поводу Маасса говорится: "Я думал: когда он узнает, рассердится ли он за то, что я ему не сказал. Думаю, он не сердится. Говоря обо мне он употребляет такое слово как "ангелоподобный". ewww."
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
