Ключ к наилучшему пониманию – это поэзия: Сборник польских авторов издан на армянском языке
9 октября 2012 года
8 октября в Доме-музее Арама Хачатуряна состоялась презентация книги “100 стихотворений: Лауреаты Нобелевской премии и другие современные поэты”. В книге представлены стихотворения польских поэтов второй половины 20-го века.
“Я заметил, что любую страну не возможно узнать без знания культуры. В польской культуре поэзия-это ключ к пониманию польскости. Поскольку это не вина армян, что такого перевода не было, я решил взяться за это дело”, - сказал в беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net посол Польши в Армении Здислав Рачинский.
По его словам, польский язык не так распространен, как английский, и если в течение 10 лет два польских поэта удостоились Нобелевской премии, это уже является знаком качества.
В книгу вошли 100 стихотворений Кшиштофа Камила Бачински, Яна Твардовского, Виславы Шимборки, Чеслава Милоша, Збигнева Герберта и самого известного польского писателя Тадеуша Ружевича.
На правой странице книги помещен оригинал, а на левой – армянский перевод. Авторы перевода – Шант Мкртчян и Наира Махчанян.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
