Константин Генич озвучит FIFA 2021
15 мая 2020 года
Комментатор Константин Генич озвучит компьютерную игру FIFA 21. Об этом сам эксперт рассказал в «Прямом эфире РБ».
«На следующей неделе я приступаю к озвучиванию FIFA 21. Там изменения, разумеется, будут, но не сказать, что глобальные. Но они достаточно серьезные», — сказал он.
По его словам, пандемия коронавируса внесла в график работ изменения, в связи с чем выход озвучки задерживается.
«Пандемия коронавируса взнесла свои коррективы, потому что FIFA 21 уже надо было сдать, надо было в марте-апреле уже все озвучить. Придется в сжатые сроки все сделать в мае», — добавил Генич.
Эксперт отметил, что озвучивание игры перестало быть очень долгим и муторным процессом.
«Сейчас это делать стало гораздо легче. Процесс был долгим и муторным только в первый год, когда надо было нарабатывать базу. Сейчас это в основном какие-о локальные вещи, которые добавляются в женский футбол, в женский чемпионат мира. Но эти вещи ты делаешь уже гораздо быстрее», — сказал он.
Но несмотря на облегчение озвучивание, все еще остаются моменты, которые тормозят процесс.
«Плюс еще есть большая проблема с переводом, потому что люди, которые переводят на русский язык, они не совсем понимают, что надо переводить. Приходится быстро в режиме онлайн корректировать то, что на самом деле происходит. Там бывают такие фразы, которые просто выбивали из колеи. Приходится это корректировать, поэтому озвучивание занимает чуть больше времени», — рассказал Генич.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
