К 25-летию гибели Виктора Цоя его «Звезду по имени Солнце» записали на иврите
13 августа 2015 года
Израильская группа «Зе ло хашув», название которой переводится как «Это неважно», записала кавер-версию песни «Звезда по имени солнце» российской группы «Кино». Композиция, которую музыканты посвятили годовщине гибели лидера «Кино» Виктора Цоя, исполнена на иврите.
Телеканал 9tv.co.il утверждает, что текст одного из главных хитов Цоя удалось перевести максимально близко к тексту. Первые версии исполнялись под гитару в сопровождении скрипки, затем музыканты доработали запись для ротации на радио. Вокалист, Эран Шараби, говорит, что незнакомые с русской рок-культурой слушатели считают, что это оригинальная израильская песня.
«Кстати, на иврите лирика Цоя обрела дополнительный, более глубокий смысл. Русский рокер вряд ли знал, что фраза «две тысячи лет война» может быть настолько актуальной в XXI веке», - отмечает телеканал. Клип «Зе ло хашув» набрал в YouTube несколько десятков тысяч просмотров.
Лидер группы «Кино», ленинградский музыкант Виктор Цой погиб 15 августа 1990 года в автокатастрофе близ поселка Кестерциемс в Латвии. «Звезда по имени Солнце» - песня, давшая название восьмому альбому коллектива. В 2006 году англоязычную кавер-версию композиции записала группа Brazzaville. На удмуртском языке ее пели «Бурановские бабушки», а Вячеслав Бутусов записал песню для трибьюта группы «Кино «КИНОпробы». Также «Звезду по имени Солнце» исполняли Хор Турецкого, рок-исполнительница Мара и фарерская певица Гури Хансдоттир.
На днях другую композицию Виктора Цоя использовала как основу для своего творчества украинская группа «Мирко Саблич». Музыканты написали песню «Зона КРЫМ» о событиях 2014 года на полуострове на мелодию песни «Спокойная ночь». «Поток мракобесья от старых и близких друзей мешает дышать, лишает надежд. Грядут времена дефицита адекватных людей. Эпоха невежд. Эпоха невежд», - говорится в тексте песни.
Добавим, 15 апреля, в годовщину гибели певца, во многих городах России пройдут мероприятия, посвященные его жизни и творческому наследию. В Санкт-Петербурге состоится презентация книги «Виктор Цой и его «Кино», РЕН ТВ покажет документальный фильм «Виктор Цой: рождение легенды». Поклонникам Цоя обещан особый подарок - в этот день впервые будет представлена публике запись неизданного концерта - квартирника Виктора Цоя, состоявшегося поздней осенью 1985 года.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
