Лингвисты изучили влияние блатного языка на речь российских политиков
8 сентября 2000 года
В Нижнем Новгороде готовится к изданию самый полный словарь блатного языка России. Лингвист Михаил Грачев единственный в России доктор наук, защитивший диссертацию на тему воровского жаргона. Материал для своего научного труда он добывал на улицах, в многочисленных пивных заведениях и в подземных переходах. Иногда за бутылку приходилось покупать и уникальные рукописи - специальные книжечки, куда уголовники записывают воровские поговорки и песни.
По словам Грачева, так называемый блатной язык зародился более двух тысяч лет назад. Его можно встретить и в русских былинах, и в летописях. Например, слово «казак» на старом жаргоне обозначало «обманщик». А известные «Жигули» - пристанище жиганов, то есть воров. Раньше блатным языком пользовались для определения собрата и для передачи конфиденциальных сообщений.
Сегодня слова из арго все чаще можно встретить в речи обычных людей. Профессор Грачев вместе со студентами Нижегородского лингвистического университета специально изучали выступления кремлевских чиновников и депутатов Госдумы. Результаты неутешительны. «Я уже не говорю, кто хотел мочить террористов в «сортире». Мочить значит, синонимы к ним «мокринка», «мокруха», так, убийство. «Мокрое», «идти на мокрое» - идти на убийство», - говорит Грачев, - «никогда не было такого «кидалова», говорит еще один политик. Селезнев говорит: «меня заказали». То есть на меня подготовили заказное убийство. Еще, я уже не говорю о том, что все политики употребляют в своей речи «беспредел». Беспредел тоже воровское слово».
Недавно в Магдебурге была выпущена книга Михаила Грачева о русском блатном языке. Немецкие политики часто не понимали выражения своих российских коллег, воспринимая распространенное в их среде слово «разборка» буквально как ремонт какого-то механизма. Теперь немцы просто ищут неизвестное слово в грачевском блатном словаре. Такой же специальный словарь Грачев выпустил и для школьных учителей, в нем расшифровывается язык наркоманов. Всего нижегородский лингвист знает более 46000 воровских слов, и сегодня он готовит к изданию самый полный словарь блатного языка России.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
