Литературную антипремию «Абзац» вручили незаслуженно
27 апреля 2009 года
Издательский дом «Гелеос» принес свои извинения переводчице Наталье Чесноковой, которую на выставке-ярмарке «Книги России» объявили худшим книжным переводчиком.
Как выяснилось, Чеснокова, получившая антипремию «Абзац» за отвратительный перевод книги Макса Галло «Спартак. Бунт непокорных», не имеет к работе над данным историческим романом никакого отношения. По информации ИД «Гелеос», фамилию переводчика перепутали во время верстки.
По информации ИД, Наталья Чеснокова сделала очень профессиональный, грамотный и интересный с художественной точки зрения перевод «Нерона» Макса Галло - второй книги, вышедшей в издательстве «Гелеос» в 2008 году. В то время как автор перевода книги «Спартак. Бунт непокорных» - Юлия Воркуева (Капустюк).
Ошибка произошла на этапе верстки книги, поскольку оба произведения сдавались в печать одновременно. Кроме того, издательство выдвинуло претензии к организаторам антипремии «Абзац», которые не посчитали нужным уведомить ИД и переводчика о номинации Чесноковой до объявления результатов 11 марта на ВВЦ в рамках XII книжной выставки-ярмарки «Книги России». В результате чего некорректная информация была мгновенно растиражирована СМИ.
Напомним, что антипремия «Абзац» была учреждена газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией Московской международной книжной выставки-ярмарки в 2001 году. Тогда «Полный абзац» достался книге «Сергей Довлатов и Игорь Ефимов. Эпистолярный роман», которой, по мнению жюри, «не коснулась рука корректора, а появление сопровождалось громким скандалом».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
