Ли — распространённая транскрипция нескольких разных китайских, корейских, вьетнамских, индо-европейских и норвежских фамилий.
Среди них:
- Ли (кит. упр. 黎) — китайская фамилия. В современном вьетнамском — Lê (Ле).
- Ли (кит. упр. 李, пиньинь: Lǐ) — китайская и корейская фамилия (клан). Представители: Лао-цзы, Брюс Ли, Джет Ли и др., носящие эту фамилию. Основатель династии Тан Ли Юань, также принадлежал этому клану. В переводе на русский — слива. Корейский вариант фамилии Ли, хотя пишется тем же иероглифом 李 в традиционной корейской иероглифической письменности, в наши дни (особенно в Южной Корее) обыкновенно записывается хангылем не как 리 («Ли»), а как 이 («И»), в соответствии с бытующим на юге произношением. Поэтому, хотя эта фамилия и передается по-русски как Ли, латиницей её часто записывают как Yi, а не Lee или Rhee.
- Ли (вьетн. Lý) — вьетнамская фамилия, соответствующая китайской фамилии Ли (李). Вьетнамский вариант фамилии Ли пишется тем же иероглифом 李 в тьы-ном, а в современном вьетнамском — Lý (Ли). Её также носила одна из династий, правивших страной.
- Ли (англ. Lee, Leigh) — английские фамилии, происходящие от древнеанглийского слова lēah, означавшего «луг», «лесная поляна». Также ирландско-гэльская фамилия Laoidhigh (происходящая от слова «поэт») часто передаётся в английском как Leigh. См. также ст. Ли (английская фамилия)[w:en].
- Ли (норв. Lie) — норвежская фамилия.
В китайской транскрипции английские фамилии Lee, Leigh и скандинавская фамилия Lie пишутся всё тем же иероглифом 李.
|
|
