Мемуары Джорджа Буша вышли на русском языке: он рассказал, как Путин унизил его собаку
21 октября 2011 года
Русскоязычные читатели получили возможность ознакомиться с воспоминаниями бывшего президента США Джорджа Буша-младшего - в переводе вышла его книга «Ключевые решения». В мемуарах отставной хозяин Белого дома уделил немало внимания премьер-министру России Владимиру Путину, что вполне объяснимо - будучи президентами, они встречались 40 раз. Также автор пишет о своих проблемах с алкоголем, начале военных операций против Ирака и Афганистана и попутно признается в некоторых ошибках, пишет «Комсомольская правда»
Буш вспоминает о первой встрече с Путиным в Словении. По его словам, разговор тогда шёл о долгах СССР и диалог был непростым. Чтобы разрядить обстановку, Буш неожиданно спросил российского президента, правда ли что освященный им в Иерусалиме крест ему дала мать? По словам бывшего президента США, эта информация попала к нему от спецслужб, но он не стал говорить об этом Путину.
Тем не менее, этот вопрос настолько растрогал его российского коллегу, что тот рассказал «душещипательную» историю о своей сгоревшей даче - мол, этот крестик чудом сохранился в огне и попался на глаза пожарному, который передал его Путину. «Я смотрел ему прямо в глаза и смог уловить движение его души», - описывает тот момент Буш.
По мнению бывшего американского президента, восемь лет у власти испортили Путина. В международных делах со временем он стал вести себя агрессивнее и упрямо отстаивать интересы своей страны. Тем не менее, в неформальной обстановке, во время совместного семейного отдыха на ранчо Бушей или подмосковной даче Путина, российский лидер «включал» обаяние.
Бывший хозяин Овального кабинета также вспомнил, как однажды представил коллеге своего питомца - шотландского терьера Барни. Во время визита Буша в Россию Путин тоже познакомил его со своей любимицей - Кони. «Большее, сильнее и быстрее Барни», - ехидно подчеркнул тогда Путин превосходство своей собаки.
Разговоры на повышенных тонах с Медведевым и Путиным
Отдельной темой в мемуарах Буша стала война в Южной Осетии в августе 2008 года. Бывший хозяин Овального кабинета пишет, что телефонный разговор с президентом Дмитрием Медведевым прошёл на повышенных тонах. Последний заявил, что Саакашвили убил в неподконтрольной ему республике 1500 мирных жителей, следовательно, он ничем не лучше Саддама Хуссейна. Тот же тезис повторил и премьер-министр Владимир Путин, сделав это во время открытия летней Олимпиады в Пекине.
«На церемонии открытия Олимпийских игр я и Лора сидели в одном ряду с Владимиром и его переводчиком. Это был шанс поговорить. Я знал, что телекамеры будут направлены на нас, поэтому постарался вести себя спокойнее. Я сказал ему о его серьезной ошибке и что Россия изолирует себя, если не уберется из Грузии», - вспоминает предшественник Барака Обамы.
Самое тяжелое решение - отказ от алкоголя
В своей книге, поступившей в продажу в ноябре прошлого года, Буш также вспоминает, как с большим трудом победил свою алкогольную зависимость. «Отказ от алкоголя был одним из самых тяжелых решений, которые я когда-либо принимал», - пишет он. А вот решение пытать водой подозреваемого в организации терактов 11 сентября Халида Шейха Мохаммеда далось очень легко. «Это было чертовски правильно», - заявил он после презентации мемуаров.
Буш признается, что был шокирован, когда узнал об отсутствии в Ираке оружия массового поражения, по его словам, мысль об этом вызывает у него «болезненную реакцию». Правда, об операции в Персидском заливе он не жалеет, считая, что после свержения Хуссейна просто иракцы стали жить гораздо лучше. В числе своих ошибок бывший президент США также называет неправильные действия во время урагана Катрина и принятие так называемого Патриотического акта, который развязал спецслужбам руки при вторжении в частную жизнь граждан.
Выход мемуаров Джорджа Буша на английском языке не обошёлся без громкого скандала. Его противники, ознакомившись с содержанием книги, посоветовали книжным магазинам поставить её в разделе «Криминал». А в социальных сетях развернулась целая кампания против творческого порыва бывшего президента. Особо непримиримые оппоненты Буша даже намеревались сорвать презентацию книги в Далласе, но в итоге она прошла без эксцессов.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.