Москвич отсудил у McDonald's 200 тысяч рублей за бабушкин перевод «Прощальной песни» Тагора
26 апреля 2016 года
Тверской суд Москвы частично удовлетворил иск москвича, который является внуком и наследником поэтессы Аделины Адалис.
Иван Сергеев требовал взыскать с ресторана McDonald's 35 млн рублей компенсации за использование в рекламе без надлежащего разрешения стихов Рабиндраната Тагора в переводе Адалис. Однако суд посчитал необходимым уменьшить сумму до 200 тыс. рублей.
В качестве третьих лиц в судебном разбирательстве участвовали телеканалы, которые демонстрировали рекламные ролики. По информации «Интерфакса», с ООО «Макдоналдс» взыскано 50 тыс. рублей, столько же по решению суда надлежит уплатить ЗАО «Макдоналдс», звукозаписывающей компании «Снегири-музыка» и рекламной компании «Стар Ричерз». Указанные компании также обязали опубликовать решение суда на своих сайтах.
Адвокат Елена Горемыкина, представляющая интересы истца, предположила, что ее доверитель, скорее всего, будет обжаловать решение суда. «Произведение использовалось ответчиком исключительно в целях повышения продаж», - пояснила она в ходе судебного разбирательства, указывая, что компенсация должна быть выше, чем компенсация, взысканная за использование произведений в социально значимых целях.
Горемыкина сообщила, что материальные претензии у наследника поэтессы остались только к «Макдоналдсу», все требования к телеканалам сняты.
Речь идет о стихотворении индийского поэта Рабиндраната Тагора «Последняя поэма» в переводе Аделины Адалис. В России это произведение известно также как «Прощальная песня», прозвучавшая в фильме «Вам и не снилось» в музыкальном переложении Алексея Рыбникова. Ранее 100% прав на произведения Адалис принадлежали ее дочери Юлии Сергеевой.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
