Наш ответ на Гарри Поттера — Таня Гроттер
17 сентября 2002 года
Россиянин Дмитрий Емец творчески переработал «Гарри Поттера», поменял ему пол и выпустил в свет книгу «Таня Гроттер и магический контрабас». Владельцы прав на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере угрожают ему судебным иском, хотя он и отрицает все обвинения в плагиате.
Героиня книги Емеца носит круглые очки, летает на музыкальном инструменте, имеет родинку на носу и учится в школе для ведьм под названием «Абракадабра».
«Таня Гроттер - простая московская школьница - воспитывается в семье своих родственников Дурневых и не подозревает о том, что она - самая настоящая волшебница. Когда-то давно черная волшебница Чума-дель Торт, имя которой даже страшатся произносить вслух, стремясь к власти, уничтожила одного за другим почти всех светлых волшебников. Среди них были и родители Тани Гроттер», - написано в аннотации.
Прочитав книгу Емеца, читатель без труда найдет зеркальные персонажи в книгах Джоан Роулинг. Впрочем, жанр творческой переработки произведений мировой детской литературы всегда был распространен в России. Ведь известны и любимы «Буратино» Алексея Толстого, «Волшебник изумрудного города» Александра Волкова, «Винни Пух и Все-Все-Все» Бориса Заходера и «Аня в стране чудес» Владимира Набокова.
Наш ответ на Гарри Поттера
В интервью BBC Дмитрий Емец заявил, что его героиня является русским ответом на Гарри Поттера. По словам автора, образы героини и сюжеты этой книги заимствованы из русского фольклора и основываются на русской истории и традициях.
Однако столичное издательство «РОСМЭН», которому принадлежат права на русскоязычную печатную версию «Гарри Поттера», Джоан Роулинг, британское издательство Bloomsbury Publishing Plс, первым опубликовавшее бестселлер, а также кинокомпания Warner Brothers, обладающая правами на поттеровский брэнд.
В издательстве «РОСМЭН» не исключают, что эти физические и юридические лица могут в ближайшее время подать в суд на издательство «Эксмо», выпустившее в свет книгу «Таня Гроттер и магический контрабас», сообщают «Итоги».
Представитель издательства назвал публикацию этой книги «серьезнейшим нарушением авторских прав». «Сейчас содержание этой книги анализируется в Лондоне. На основании этого анализа будет принято решение о судебном иске в отношение ее издателей», - добавил он. Представители «Росмена» утверждают, что люди приобретают «Таню Гроттер», полагая, что она является долгожданной пятой книгой из серии про «Гарри Поттера».
В то же время издатели «Тани» никакого сходства с «Гарри» намеренно не замечают. Они говорят о том, что это не первый случай дублирования сюжета. Ключевых сюжетов вообще немного, они все давно описаны. Сюжет «Тани» навеян мотивами «Гарри», но в этом нет ничего предосудительного - на Западе много продолжений «Гарри Поттера», не имеющих к Роулинг отношения, говорят издатели.
Издатели «Тани» даже высказывают предположение, что если творчество Роулинг подвергнуть литературоведческому разбору, то выяснится, что и в основе ее книг лежат чужие сюжеты.
Таня Гроттер - пародия или плагиат?
Сам Дмитрий Емец говорит, что «между двумя книгами есть несколько существенных различий. Сложно предположить, что кто-то придет в книжный магазин и перепутает их». Между тем, даже неподготовленному читателю несложно заметить, что даже обложка книги практически копирует книги о Гарри Поттере, и Емец признает, что таково было сознательное решение его самого и его издателей. «Если это российский ответ на Гарри Поттера, то они должны быть похожими», - настаивает Емец.
Емец считает, что и его книга является не плагиатом, а попыткой создания универсальной литературы, интересной и молодым, и взрослым. «Я надеюсь, что она прочитает мою книгу. Я думаю, что ей будет интересно, как в России и Великобритании возникают похожие культурные тенденции», - говорит Дмитрий Емец.
Если вина издательства «Эксмо» будет доказана, за нарушение авторских прав могут последовать самые серьезные наказания - от возмещения убытков с учетом упущенной выгоды, взыскания полученной прибыли до выплаты компенсации в размере до 50 тысяч МРОТ.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
