На сцене ледяного «Глобуса» Гамлет заговорит на саамском языке
23 января 2003 года
В Швеции пройдет одна из самых оригинальных в мире постановок шекспировского "Гамлета". Принц Датский произнесет свой знаменитый монолог "быть или не быть" на саамском языке в заполярном ледяном театре "Глобус".
Одноименный прославленному, театр "Глобус" построен изо льда и снега за Полярным кругом, близ шведского города Кируна. Впервые в нем будет показана пьеса на языке коренного для этих мест северного народа саами. Зрителей встречает оригинальная композиция - ледяной череп бедного Йорика и красные лепестки роз на снегу, символизирующие капли крови Гамлета.
Уменьшенную ледяную копию лондонского "Глобуса" возвели в местечке Юккасйарви всего за несколько недель. Как передает ИТАР-ТАСС, театр вмещает 520 человек и рассчитан, в основном, на стоячие места, для получения которых обязательным условием является наличие теплой обуви. Но в ледяном "Глобусе" есть и ложи, застеленные оленьими шкурами.
"Идея построить ледяной открытый театр "Глобус" появилась после удачного проекта ледяной гостиницы в наших местах, - рассказывает директор театра Рольф Дегерлюнд. - Мы надеемся на международный успех. Ведь ледяную гостиницу посещают, преимущественно, иностранцы. На своих родных языках "Гамлета" они увидят дома. А на саамском - больше нигде".
Организаторы и постановщики уверены, что Шекспир и на этом редком языке, относящемся к финно-угорской группе и не имеющем письменности, найдет путь к сердцам зрителей.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
