Необходимо опубликовать рукописи великого армянского писателя и поэта Егише Чаренца
9 ноября 2010 года
Неизданные работы известного армянского писателя и поэта Егише Чаренца ранее были опубликованы, но не совсем соответствовали своему оригиналу.
“В сентябре этого года я ознакомился с рукописями Чаренца, которые были опубликованы гарвардским преподавателем Джеймсом Расселом очень искаженно, частично и с грубыми ошибками ”, - сказал 9 ноября на встрече с журналистами литературовед, исследователь творчества известного армянского писателя и поэта Егише Чаренца Давид Гаспарян.
По его словам, в сентябре 1998 года в Ереван приезжал преподаватель Гарвардского университета Джеймс Рассел, который встречался с переводчиком Арташесом Эмином. Последний показал ему рукописи Егише Чаренца, и Рассел решил их опубликовать.
Он добавил, что в сентябре 2008 года рукописи были выкуплены Музеем литературы и искусства за 6,5 млн драмов, однако часть их так и осталась у Арташеса Эмина, который потребовал за все рукописи 8 млн драмов. “Та часть работ великого писателя, с которой я ознакомился, состоит из 262 страниц и содержит 11 поэм, очень много стихотворений, также эротического содержания. Рукописи охватывают в основном 35-37 годы прошлого века”, - сказал Гаспарян.
Он отметил, что, вероятно, работы Чаренца будут опубликованы в следующем году. “Необходимо опубликовать наследие, оставленное нам великим поэтом и писателем до последней строчки в его оригинале”, - заявил Гаспарян.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
