Не стало переводчицы книг о Гарри Поттере Марии Спивак
20 июля 2018 года
20 июля ушла из жизни переводчица серии книг о Гарри Поттере Мария Спивак, которой было 55 лет, сообщает на своей странице в соцсети директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.
Известность к писательнице и переводчице Марии Спивак пришла после того, как она перевела серию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, которые пользуются у российских читателей-«Поттероманов» большой популярностью. В 2001 году Мария Спивак оказалась в лонг-листе премии «Малый Букер» в номинации «За лучший перевод с английского языка». Её перу принадлежат два романа «Год чёрной луны» (на русском языке) и «A World Elsewhere» (на английском, что означает «Мир в другом месте»). В 2009 году получила премию «Единорог и лев», заняв второе место в номинации «проза», переведя книгу Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки». С книжными изданиями о Гарри Поттере Мария Спивак знакома с 2000 года, в России вышло 4 книги, переведённые ею. С 2002 года, получив письмо от правообладателя, она стала публиковать переводы под псевдонимом «Эм. Тасамая». В апреле 2015 года в интернете появился ранее не опубликованный перевод книги «Гарри Поттер и Дары Смерти».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
