Новая книга про итальянскую мафию: Нанни Балестрини «Сандокан. История каморры»
15 ноября 2016 года
Современная итальянская сага колоритного авангардиста второй половины XX века, соратника Умберто Эко от издательства “Река времён” – одна из самых колоритных переводных новинок ноября.
Выход романа Балестрини на родине произвел эффект разорвавшейся бомбы и первый тираж разошелся практически сразу. Боссы каморры, недовольные произведением, затормозили издание второго тиража.
Книга легко и ярко повествует о жизни мафиозных кланов и простого населения, находящегося фактически в рабстве у кланов.
Каморра — неаполитанская мафия, возникшая в XVIII веке и действующая поныне. В центре сюжета клан Антонио Барделлино, который яро убивает и разрушает человеческие жизни. Пёстрый узор романа сложен из разговоров у стойки бара, где раскрывается жуткая история каморры: от объединения нескольких юношей и местной борьбы за власть до организации масштабной финансовой мафиозной сети, затмившей в своих деяниях саму Коза Ностра.
Нанни Балестрини (род. 1935) — итальянский поэт, публицист, один из основателей литературного объединения неоавангардистов “Gruppo 63”.
Книгу переведена Анной Федоровой, переводчиком, прозаиком, журналистом, ученицей мастеров художественного перевода, преподавателей Литературного инситута им. Горького Евгения Солоновича и Анны Ямпольской.
Среди работ А. Федоровой - переводы Луиджи Малербы, Лучаны Литтиццетто, Дачи Мараини, Франко Арминио, Эммануэле Тонона, Ву Минга и др.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
