Новый Завет смогут скоро по достоинству оценить и в Австралии
4 июня 2003 года
По-видимому, не всем жителям родины кенгуру, были до сих пор доступны привычные библейские тексты. Это побудило местных издателей подготовить новую интерпретацию "вечной книги", которую они назвали The Aussie Bible ("Австралийская Библия"), "деликатно" отметив в подзаголовке - "или кое-что из нее". Об этом событии сообщает сегодня британская The Dayly Telegraph.
У истинно религиозных автралийцев эта книга вряд ли вызовет восторг. Однако, по мысли популяризаторов, это издание должно предназначаться читателям, у которых "интеллектуальный" текст Библии в привычном изложении способен вызвать одно лишь раздражение.
"Конек", которым новые "толкователи" древних текстов решили привлечь не слишком высоколобую публику, - австралийский сленг. Книга имеет заголовки такого плана: "Мудрые Парни", "История об одном добром типе". Волхвы именуются там высоколобые с Востока, а новорожденного Иисуса эти мудрецы приветствуют, пожалуй, даже несколько возвышенно: "Добрый день, Ваше Величество!"
Выпуск The Aussie Bible, тем не менее, поддержало Библейское Общество Нового Южного Уэльса, а введение к книге написали англиканский архиепископ Сиднея Питер Дженсен и представитель премьер-министра страны Джон Андерсон.
Автор необычного проекта журналист Кэл Ричардс. По его словам, побуждение, которое подвигло его издать новую версию Библии, представлялось ему все же не совсем ясным. "Не знаю, было ли это озарение, приступ какой-то болезни или устрица не первой свежести", - сознался Ричардс.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
