Обсуждение:Американские зоологи открыли химическую невидимость пиратов-окуней

К переводу

Несколько видов жуков (14) и три вида квакш (точного указания нет в статье и абстракте другой статьи). Эксперименты проводили не в бассейнах, а в небольших прудиках.

В эволюции двух различных групп животных организмов развился механизм избегания местообитаний, заселённых хищными видами рыб. Однако как жуки, так и квакши не смогли обнаружить пирата-окуня. Любой организм продуцирует и выделяет большое количество разнообразных химических веществ. Возможно пират-окунь эволюционно развил способность не выделять некоторые из химических веществ, или же маскировать выделяемые им химические вещества какими-либо ещё веществами.

Авторы полагают, что в скором времени аналогичную способность к химической маскировке будет обнаружена и у других видов. Начаты целенаправленные исследования в этом направлении, в частности одними из кандидатов являются представители семейства Amblyopsidae. 85.141.135.189 07:52, 17 марта 2013 (UTC)

• Это всё уже в статье изложено своими словами, а не словами журналиста Michael Marshall ? Лицензия «© Copyright Reed Business Information Ltd.» не даёт выкладывать непосредственный перевод. --Gryllida 08:09, 17 марта 2013 (UTC)
• Про прудики и кол-во видов исправлено. Спасибо. По сути неточный выбор слова при переводе. --Gryllida 08:16, 17 марта 2013 (UTC)
• Спасибо! Добавлено и поправлено. С остальным как, по-вашему, лучше поступить? --cаша (krassotkin)
• Дублируются сейчас некоторые вещи. Я над этим работаю. --Gryllida 08:37, 17 марта 2013 (UTC)
  • Спасибо, только вот такие улучшения — «обычно в интересах жизни избегают рыб» лучше не создавать, а оставить как исправлял — «обычно избегают пирата-окуня». Неохота два раза одну и ту же работу делать. --cаша (krassotkin) 08:41, 17 марта 2013 (UTC)

Вроде как сейчас дубликатов идей нет и статья готова к рецензии. --Gryllida 08:58, 17 марта 2013 (UTC)

Прошла пара дней. Рецензенты?? --Gryllida 21:49, 19 марта 2013 (UTC)

• Опубликовано. Artem Korzhimanov (обсуждение) 06:22, 20 марта 2013 (UTC)
  • Спасибо большое, а то новости уже не новы через денёк или парочку и не было ясно, что происходит. --Gryllida 06:27, 20 марта 2013 (UTC)