Объясню на пальцах: каково быть сурдопереводчиком в Подмосковье
31 октября 2018 года
Сегодня в России отмечается День сурдопереводчика. Мы пообщались с ярким представителем этой профессии в Подмосковье — жителем Орехово-Зуева Александром Овчинниковым. Корреспонденту «Подмосковье сегодня» он рассказал, почему получает удовольствие от своей работы, какими сверхнавыками обладают слабослышащие люди и какие необычные жесты появились в обиходе благодаря ему.
Александр Овчинников обладает множеством титулов: член городской общественной палаты, активист Общероссийского народного фронта Московской области, лауреат губернаторской премии «Наше Подмосковье-2016». Александр представил проект об образовании и воспитании детей-инвалидов по слуху в коррекционных школах и дошкольных учреждениях региона.
Жестовый язык Александр Владимирович знает с детства: его родители — инвалиды по слуху.
— Жестовый язык — мой самый первый. А как по-другому общаться? Родители глухие, — говорит Александр. — Голосом я начал говорить, только когда мамочка отдала меня в детский сад. В три года. Но это не помешало после окончания школы сначала поступить в военное училище, потом окончить Военно-воздушную инженерную академию имени Жуковского. Занимался испытаниями самолетов. Подполковник в отставке. Уже 12 лет работаю сурдопереводчиком.
С детства Александру, как никому другому, понятны проблемы слабослышащих и глухих людей, поэтому, когда он уволился с военной службы, к нему сразу же стали обращаться глухие люди.
— Стал помогать, и мне это дело понравилось, — говорит Овчинников. — Инвалидам сложно жить в этом мире, но мне удается решать многие вопросы.
Александр Владимирович часто разъезжает по Московской области — в основном по судам.
— В суде нужен квалифицированный сурдопереводчик. Дело в том, что глухие люди знают не все значения слов, — объясняет он. — И для того чтобы грамотно переводить, нужно иметь хорошие знания юриспруденции.
Александр Владимирович занимается просветительской работой, помогает обучать инвалидов по слуху вождению автомобиля, поступить в вузы, осваивать новые профессии, устраивать на работу, оформлять юридические документы и решать вопросы купли-продажи, чтобы никому не удалось их обмануть. Недавно он помог женщине, у которой были проблемы со здоровьем.
— Врачи рекомендовали ей замену тазобедренного сустава — это дорогостоящее мероприятие, но мне удалось решить проблему в МОНИКИ (Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского. — Прим. ред.), чтобы она попала на квотированную операцию. Прошел год, сейчас этой женщине нужно делать вторую операцию уже другого сустава. И это тоже удалось решить — скоро будет операция, женщина снова будет ходить, и все будет в порядке. Мне удается помогать людям, и меня это радует.
Отчасти многие вопросы удается разрешить благодаря Общественной палате и Общероссийскому народному фронту Московской области.
— Я стал заниматься общественной работой, чтобы было легче помогать инвалидам по слуху, — говорит Александр. — Многие вопросы самостоятельно решить невозможно. Я помогаю и получаю удовольствие.
Вы наверняка слышали, что у людей, имеющих проблемы со слухом, прекрасно развиты другие органы чувств. Александр Овчинников уверяет: у глухих широкий угол зрения.
— Я перенял у них эту особенность, — говорит он. — К тому же я могу контролировать мимику лица. Мне легко работать в суде — меня невозможно обмануть. Вот человек что-то говорит, но по мимике я понимаю, что что-то не так. Это свойство глухих.
Кстати, нередко бывает, что слабослышащие и глухие люди работают водителями в службе такси.
— Многие удивляются, — добавляет Овчинников. — Но ведь им не надо слышать за рулем, им важно видеть. У них огромный угол зрения, они видят то, что происходит практически за ушами. Что удивительно — ДТП по их вине никогда не происходят.
Александр Владимирович лично помог 14 слабослышащим пройти занятия по вождению, они прекрасно управляют авто, а четверо даже работают в такси.
Конечно, сурдопереводчиком быть сложно, но только не Александру Овчинникову.
— Мне легко работать, потому что я понимаю психологию людей, их менталитет, характер, особенности, мне все понятно, — говорит он. — У меня большой словарный запас. Достаточно посмотреть на человека, поговорить с ним две минуты, понять, каков уровень его образованности, как переводить, чтобы он понимал. Мне это легко, потому что я родился в такой семье.
Как объяснить жестами неологизмы и новомодные слова? Например, как передать значение набившего оскомину слова «хайп»?
— Слов миллиарды, а жестов не так много, — говорит Овчинников. — Комплекс жестов обеспечивает полное понимание человеком этого слова. У меня это происходит автоматически — опыт. Новые слова в русском языке объясняю или с помощью синонимов, или на примерах, но всегда достигаю результата — чтобы человек понял смысловое значение.
Нецензурные слова в жестовом языке тоже есть. Все мы люди, как говорится. И есть даже совсем неприличные жесты. Один такой придумал сам Александр — обозначение интимной близости.
— У обычных людей этот жест знают все. У глухих он тоже был, но я придумал другой — провести указательным пальцем по кадыку. Он обозначает жажду, есть жажда, когда хочется пить, а есть жажда плотская. В итоге этот жест очень быстро разошелся не только по Подмосковью, но и по Москве и по всей России.
Система-112 Московской области помогает людям с нарушениями слуха и речи. Они обращаются в службу за консультационной и медицинской помощью. Оператор-сурдопереводчик помогает медработникам или сотрудникам многофункциональных центров, банков и других организаций понять вопросы обратившегося, а заявителю разъясняет их ответы и указания.
Люди с нарушениями слуха и речи могут обратиться в Систему-112 также посредством программы видеосвязи Skype, набрав имя абонента Help112mo, а еще обратиться за помощью, отправив SMS на номер «112». В случае обращения по SMS оператор будет отвечать заявителю также посредством текстового сообщения.
Источники
править |
Эта статья содержит материалы из статьи «Объясню на пальцах: каково быть сурдопереводчиком в Подмосковье», автор: Анастасия Федорова, опубликованной интернет-портала «Подмосковье сегодня» (mosregtoday.ru) и распространяющейся на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) — при использовании необходимо указать автора, оригинальный источник со ссылкой и лицензию. |  |
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
