Папа получит русский перевод своих стихов
21 марта 2003 года
Сборник стихов Иоанна Павла II «Римский триптих» в переводе Виктора Гайдука готовится к выходу в свет на русском языке в московском издательстве «Истина и Жизнь», сообщает «Благовест-инфо».
Стихотворения сборника, работу над которым Папа завершил в декабре минувшего года, были написаны по-польски и впоследствии переведены на итальянский, английский, испанский и французский языки. Книга содержит 10 небольших поэм и стихотворений в прозе, занимающих 20 страниц.
«Римский триптих», представленный одновременно в Риме и Кракове 6 марта, состоит из трех частей. Первая называется «Потоп» и посвящена размышлению о сотворении мира. Вторая посвящена мыслям о Книге Бытия в целом и Божием замысле спасения человечества. Центральная тема третьей части - жертвоприношение Авраама.
Многие из новых стихов Иоанна Павла II были написаны под впечатлением знаменитых фресок Микеланджело в Сикстинской капелле Ватикана. Произведения великого мастера заставили Понтифика размышлять о творении, о конце человечества, а также об ответственности кардиналов, которые после смерти нынешнего Папы соберутся в Сикстинской капелле на конклав, чтобы избрать его преемника.
Переводы второй главы сборника в исполнении Виктора Гайдука уже звучали на радиостанциях «Свобода» и «Дар» и были тепло приняты радиослушателями.
По замыслу митрополита Тадеуша Кондрусевича, русское издание «Римского триптиха» станет подарком Папе ко дню его рождения, который Иоанн Павел II отмечает 18 мая.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
