Переводчики комиксов предложили заменить «непатриотичные» звукоподражания «бэнг» и «бэмс» на «галдырдымс» и «дубердымс»
10 августа 2015 года
Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры написали письмо в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь идеофонов (звукоподражаний). Как утверждают авторы обращения, во время работы они регулярно сталкиваются с проблемой перевода таких слов и чаще всего английские буквы просто заменяются на кириллицу, из-за чего появляются «непатриотичные» «бэнг» или «бэмс».
«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженого, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау», - цитируют «Известия» письмо переводчиков.
Авторы обращения завили, что разработали собственный список возможных идеофонов. Так, звук почесывания предлагается заменить лезгинским словом «чорх», а звук втягивания горячей жидкости - армянским «сссурч», пишет издание. Вместо «вау» переводчики собираются использовать абазинское «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское «вабабай». Звук глотания воды, по их мнению, можно передать с помощью лезгинского «хурт».
Для обозначения звука падения они предлагают использовать возможности марийского языка. «Галдырдымс» - если упало что-то большое, «дубердымс» - если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» - если упало что-то маленькое или стеклянное», пишет издание.
«Использовать их было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского», - заявила газете переводчик с финского Анна Воронкова, ставшая одним из авторов инициативы.
В то же время опрошенные «Известиями» эксперты обратили внимание, что в комиксах уже используются русские идеофоны, например «вжух» или «бабах».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
