Переводчиков пятого романа о Гарри Поттере на русский будет трое
11 июля 2003 года
Наконец стало известно, кто займется переводом нового романа Джоан Роулинг о приключениях маленького волшебника Гарри Поттера. Переводчиков будет трое, и каждый из них будет работать над своей частью романа 'Гарри Поттер и орден Феникса'.
Предполагается, что в России пятая книга о Гарри Поттере выйдет в начале следующего года. Сначала планировался общеевропейский выход бестселлера, но затем стало понятно, что это практически невыполнимая задача. Например, в Германии книгу собираются параллельно переводить сразу 6 человек, в России утвердили троих.
Главный переводчик предыдущих книг о Гарри Поттере Марина Литвинова на этот раз в работе не участвует. Связано это в том числе и с тем, что у издательства были серьезные претензии к переводу. Литвинова в свою очередь возражала против несерьезного отношения издателей к своей работе. По ее словам, издатели сильно торопились и не внесли в издание последние правки.
В прошлом году Марине Литвиновой за самый плохой перевод книги «Гарри Поттер и тайная комната» вручили антиприз «Полный абзац» - бронзовую статуэтку, выполненную в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки.
Работу Литвиновой - знаменитой переводчицы, профессора Московского лингвистического университета, действительного члена Королевского бэконианского общества, председателя секции литературного перевода российского союза переводчиков, - не принял почти никто.
Сама Литвинова говорила, что книги о Поттере привлекли ее, в первую очередь, четкой поляризацией добра и зла. Другой важнейшей миссией перевода английского бестселлера профессор Литвинова назвала обучение детей хорошему русскому языку.
Теперь роман «Гарри Поттер и орден Феникса» будет поделен на три части, по числу переводчиков. По сведениям телеканал НТВ, уже через четыре месяца работа будет закончена и начнется процесс корректуры.
В интернете уже появились неофициальные переводы нового романа. Единственный человек в России, который самостоятельно перевел четыре предыдущих книги, не является профессиональным переводчиком. В интернете переводы Марии Спивак признали лучшими. Однако Марии позвонили из Англии, напомнили об авторских правах и потребовали убрать работы со всех сайтов. Теперь она будет переводить пятую книгу только для себя.
Представители Джоан Роулинг тщательно охраняют ее авторские права - на их счету уже не один выигранный судебный процесс. Недавно в Германии также разгорелся скандал, там поклонники Гарри Поттера решили не дожидаться официального выхода пятой книги Джоан Роулинг, и разместили свой перевод на одном из интернет-сайтов. Компании, владеющей правами на издание, затея не понравилась, и несанкционированный перевод из сети убрали.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
