Открыть главное меню

Полная стенограмма телефонного разговора Дональда Трампа и Владимира Зеленского

25 сентября 2019
Белый дом рассекретил и опубликовал полную стенограмму[1] телефонного разговора президента США Дональда Трампа и президента Украины Владимира Зеленского, который стал основанием для запуска процедуры импичмента президента Дональда Трампа. Беседа президентов состоялась 25 июля 2019 года.



Президент Трамп:[2][1] Поздравляю с великой победой. Мы все смотрели из Соединённых Штатов, и вы проделали потрясающую работу. Вы были аутсайдером, в вас никто не верил, но легко выиграли. Это фантастическое достижение. Поздравляю.

Президент Зеленский: Вы абсолютно правы, господин президент. Мы одержали крупную победу и мы упорно трудились для этого. Мы много работали, но я хотел бы признаться вам, что многому мы научились у вас. Мы использовали немало ваших навыков и знаний и смогли использовать их в качестве примера для наших выборов, и да, это правда, что это были уникальные выборы. Мы оказались в уникальной ситуации, в которой нам удалось добиться уникального успеха. Я могу сказать вам следующее; в первый раз вы позвонили мне, чтобы поздравить меня, когда я победил на президентских выборах, и во второй раз вы сейчас звоните мне, когда моя партия победила на парламентских выборах. Я думаю, мне надо чаще участвовать в выборах, чтобы вы могли звонить мне чаще, и мы могли бы чаще разговаривать по телефону.

Президент Трамп: <смеётся> Это очень хорошая идея. Я думаю, что ваша страна очень рада этому.

Президент Зеленский: Да, честно говоря, мы стараемся изо всех сил, потому что мы пытаемся осушить болото здесь, в нашей стране. Мы привели много много новых людей. Это не старые политики, не рядовые политики, потому что мы хотим иметь новый формат и новый тип правительства. Вы великий учитель для нас и в этом.

Президент Трамп: Ну, это очень мило с твоей стороны сказать это. Скажу, что мы много делаем для Украины. Мы тратим много сил и много времени. Гораздо больше, чем делают европейские страны, а ведь это они должны помогать вам больше. Германия почти ничего не делает для вас. Всё что они делают — это говорят, и я думаю, что это то, о чем вы должны их действительно спросить. Когда я разговаривал с Ангелой Меркель — она только и говорит, что об Украине, но ничего не делает. И другие европейские страны тоже, поэтому я думаю, что это то, на что вы должны обратить внимание, но Соединённые Штаты очень, очень хорошо относятся к Украине. Я бы не сказал, что это обязательно будет взаимно, потому что происходят плохие вещи, но Соединенные Штаты очень, очень хорошо относятся к Украине.

Президент Зеленский: Да, вы абсолютно правы. Не только. 100 %, но на целые 1000 %, и я могу сказать вам следующее; Я поговорил с Ангелой Меркель и встретился с ней. Я также встретился и поговорил с Макроном, и я сказал им, что они делают не так много, как должны делать по вопросам, связанным с санкциями. Они не применяют санкции. Они не работают столько, сколько должны работать на Украину. Если посмотреть логически, Европейский Союз должен быть нашим крупнейшим партнером, но технически Соединённые Штаты являются гораздо большим партнером, чем Европейский Союз, и я очень благодарен вам за это, потому что Соединенные Штаты делают очень много для Украины. Гораздо больше, чем в Евросоюзе, особенно когда речь идёт о санкциях против Российской Федерации. Я также хотел бы поблагодарить вас за вашу большую поддержку в области обороны. Мы готовы продолжать сотрудничество для следующих шагов. В частности, мы почти готовы покупать больше «Джавелинов» из Соединённых Штатов для обороны.

Президент Трамп: Я хотел бы, чтобы вы оказали нам услугу, потому что наша страна многое пережила, и Украина много знает об этом. Я хотел бы, чтобы вы выяснили, что случилось со всей этой ситуацией с Украиной, они говорят «Краудстрайк»… Я думаю, у вас есть один из ваших богатых людей… Тот сервер, они говорят, что он у Украина. Есть много вещей, которые произошли, вся ситуация. Я думаю, что вы окружаете себя теми же самыми людьми. Я бы хотел, чтобы генеральный прокурор позвонил вам или вашим людям, и я бы хотел, чтобы вы всё выяснили. Как вы видели вчера, вся эта ерунда закончилась очень плохой игрой человека по имени Роберт Мюллер, некомпетентной игрой, но, говорят, многое из этого началось с Украины. Что бы вы ни делали, очень важно сделать это, если это возможно.

Президент Зеленский: Да, это очень важно для меня, как и все то, что вы только что упомянули ранее. Для меня как президента это очень важно, и мы открыты для любого будущего сотрудничества. Мы готовы открыть новую страницу сотрудничества в отношениях между США и Украиной. В связи с этим я отозвал нашего посла из Соединенных Штатов, и его заменит очень компетентный и очень опытный послом, который будет усердно работать над тем, чтобы наши две страны стали ближе. Я также хотел бы и надеюсь, что он заслужит ваше доверие, а также наладить с вами личные отношения, чтобы мы могли еще больше сотрудничать. Я лично скажу вам, что один из моих помощников говорил с г-ном Джулиани совсем недавно, и мы очень надеемся, что г-н Джулиани сможет поехать в Украину, и мы встретимся, как только он приедет в Украину. Я просто хотел еще раз заверить вас, что среди нас у вас — только друзья. Я позабочусь о том, чтобы окружить себя лучшими и самыми опытными людьми. Я также хотел сказать вам, что мы друзья. Мы большие друзья, и у вас, господин президент, есть друзья в нашей стране, так что мы можем продолжать наше стратегическое партнерство. Я также планирую окружить себя великими людьми, и в дополнение к этому расследованию я как Президент Украины гарантирую, что все расследования будут проводиться открыто и откровенно. В этом я могу вас заверить.

Президент Трамп: Хорошо, потому что я слышал, что у вас был прокурор, который был очень хорош, и его уволили, и это действительно несправедливо. Многие люди говорят об этом, о том, как они уволили вашего очень хорошего прокурора, и вы привлекли к себе очень плохих людей. Мистер Джулиани очень уважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, великим мэром, и я бы хотел, чтобы он вам позвонил. Я попрошу его позвонить вам вместе с генеральным прокурором. Руди очень хорошо знает, что происходит, и он очень способный парень. Если бы вы могли поговорить с ним, это было бы здорово. Бывший посол из Соединенных Штатов, женщина, была неприятным человеком, а люди, с которыми она имела дело на Украине, тоже были плохими, поэтому я просто хочу сообщить вам об этом. Другое дело, что о сыне Байдена много говорят, что Байден прекратил судебное преследование, и многие хотят узнать об этом, поэтому все, что вы можете сделать с Генеральным прокурором, было бы замечательно. Байден везде хвастается тем, что он закрыл дело, так что, если вы можете разобраться в этом … Это звучит ужасно для меня.

Президент Зеленский: Я хотел рассказать вам о прокуроре. Прежде всего я понимаю, и я знаком с ситуацией. Поскольку мы получили абсолютное большинство в нашем парламенте, следующим генеральным прокурором будет 100 % мой человек, мой кандидат, который будет утверждён парламентом и начнёт работу в качестве нового прокурора в сентябре. Он или она изучит ситуацию, особенно с той компанией, о которой вы говорили. Вопрос о расследовании этого дела на самом деле является вопросом восстановления честности, поэтому мы позаботимся об этом и будем работать над расследованием дела. Кроме того, я хотел бы спросить вас, если у вас есть какая-либо дополнительная информация, которую вы можете предоставить нам, было бы очень полезно для следствия и позволило бы нам осуществить правосудие в нашей стране в отношении посла в Соединенных Штатах из Украины, насколько я помню, её звали Йованович. Хорошо, что вы первым сказал мне, что она плохой посол, потому что я на 100 % согласен с вами. Её отношение ко мне было далеко не лучшим, поскольку она восхищалась предыдущим президентом и была на его стороне. Она не примет меня в качестве нового президента.

Президент Трамп: Что ж, ей придётся пройти кое-какие испытания. Я сделаю так, чтобы господин Джулиани позвонил вам, и мне также позвонит генеральный прокурор Барр, и мы разберёмся с этим. Я уверен, что вы вы решите этот вопрос. Я слышал, что с прокурором очень плохо обращались, и он был очень справедливым прокурором, так что удачи вам во всём. Я предсказываю, что ваша экономика будет становиться всё лучше и лучше. У вас огромные ресурсы. Это великая страна. У меня много украинских друзей, это необыкновенные люди.

Президент Зеленский: Я хотел бы сказать вам, что у меня также есть довольно много украинских друзей, которые живут в Соединенных Штатах. Вообще-то, когда я в последний раз ездил в Соединенные Штаты, я останавливался в Нью-Йорке возле Центрального парка и оставался у Башни Трампа. Я поговорю с ними и надеюсь увидеть их снова в будущем. Я также хотел поблагодарить вас за приглашение посетить Соединенные Штаты, в частности Вашингтон. С другой стороны, я также хочу заверить вас, что мы будем очень серьезно относиться к делу и будем работать над расследованием. Что касается экономики, то у наших двух стран есть большой потенциал, и одним из вопросов, который очень важен для Украины, является энергетическая независимость. Я считаю, что мы можем быть очень успешными и сотрудничать в вопросах энергетической независимости с Соединенными Штатами. Мы уже работаем над сотрудничеством. Мы покупаем американскую нефть, но я очень надеюсь на будущую встречу. У нас будет больше времени и возможностей обсудить эти возможности и лучше узнать друг друга. Я хотел бы поблагодарить вас за вашу поддержку.

Президент Трамп: Хорошо. Да, большое спасибо, и я ценю это. Я скажу Руди и генеральному прокурору Барру позвонить. Спасибо. Когда бы вы ни захотели посетить Белый дом, не стесняйтесь звонить. Только назначьте дату, и мы решим это. Я с нетерпением жду встречи с вами.

Президент Зеленский: Большое спасибо. Я буду рад приехать и встретиться с вами лично и узнать вас лучше. Я с нетерпением жду нашей встречи, и я также хотел бы пригласить вас посетить Украину и приехать в город Киев, который является прекрасным городом. У нас прекрасная страна, которая приветствовала бы вас. С другой стороны, я надеюсь 1 сентября мы будем в Польше, и мы можем встретиться в Польше. После этого, возможно, как раз вам было бы удобно приехать в Украину. Мы могли бы полететь на моём самолете или на вашем, он у вас, наверное, гораздо лучше моего.

Президент Трамп: Хорошо, мы можем решить это. Я с нетерпением жду встречи с вами в Вашингтоне и, возможно, в Польше, потому что думаю, что мы оба будем там в то время.

Президент Зеленский: Спасибо большое, господин президент.

Президент Трамп: Поздравляю с фантастической работой, которую вы проделали. Весь мир смотрел. Не думаю, конечно, что ваша победа стала такой уж неожиданностью, но все равно поздравляю.

Президент Зеленский: Спасибо большое, господин президент, до свидания.



ПримечанияПравить

  1. 1,0 1,1 Опубликованный Белым домом документ содержит следующее примечание:
     Меморандум о телефонном разговоре (TELCON) не является стенограммой обсуждения. В тексте этого документа записаны заметки и воспоминания дежурных офицеров ситуационной комнаты и сотрудников СНБ, назначенных для прослушивания и увековечивания беседы в письменной форме по ходу беседы. Ряд факторов может повлиять на точность записи, в том числе плохие телекоммуникационные соединения и различия в акценте и/или интерпретации. Слово «неразборчиво» используется для обозначения частей разговора, которые не мог услышать сотрудник. 
  2. В русской версии даётся только расшифровка разговора. Оформление документа, сопутствующие реквизиты и предостережения смотрите в оригинальном файле или английской текстовой версии.


 

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.