Польское телевидение превратило критику Обамы в адрес Варшавы в похвалу
10 июля 2016 года
Президент США Барак Обама, выступая в Варшаве после саммита НАТО, выразил опасения насчет того, что власти Польши пренебрегают важными демократическими принципами, однако польское телевидение превратило критику американского президента в похвалу, сообщает британская газета The Independent.
Обама, в частности, отметил обеспокоенность Вашингтона в связи с недавно утвержденными в Польше поправками к закону о Конституционном суде. «Нам предстоит проделать много работы. Мы как ваши близкие друзья и союзники призываем все политические партии работать вместе для поддержания польских демократических институтов», - подчеркнул президент на совместной конференции с президентом Польши Анджеем Дудой.
Зрители национального польского телевидения, однако, услышали совсем иные слова Обамы. Ведущий вечерних новостей заявил, что 95 процентов мероприятия было посвящено проблемам НАТО и безопасности, однако Обама похвалил Польшу за ее успехи в демократии. «Говоря о поправках в закон о Конституционном суде, Обама выразил уверенность, что это не помешает развиваться польской демократии», - резюмировал ведущий.
Более того, в польской версии речи Обамы закадровый голос произносит: «Польша есть и всегда будет примером демократии для всего мира». В оригинале же фраза американского президента звучала так: «Польша выступает и должна продолжать выступать в роли примера применения демократических практик».
Как отмечает The Independent, более 100 журналистов были уволены или сами ушли в отставку из Telewizja Polska в этом году. По словам бывших сотрудников, любой, кто критикует руководящую партию страны, оказывается в опасности. Руководителем государственного телеканала с недавнего времени является Яцек Курский, которому вместе с назначением была поручена задача вернуть польскому телевидению «национальный» характер.
Искажение слов американских политиков не чуждо и российским СМИ. Например, в первое время после введения антироссийских санкций большой популярностью у российских журналистов, в том числе и работающих на государственных телеканалах, пользовалась представитель Белого дома Джен Псаки, которая, ее же словами, стала настоящей жертвой «машины российской пропаганды». «Не верьте российскому телевидению», - отмечала она в своем Twitter.
Недавно же скандальный оттенок получил сюжет об «агенте Фридом» Алексее Навальном, который был показан в эфире телеканала «Россия-1». История рассказывала о том, что российский оппозиционер якобы работал на Центральное разведывательное управление США. Приведенные в программе «факты» стали объектом для шуток и вдохновением для создателей интернет-мемов.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
