После расширения в ЕС не хватает переводчиков
18 мая 2004 года
Законодательный процесс в Европейском союзе может быть приостановлен на полгода из-за нехватки переводчиков, поскольку в расширенном ЕС говорят на 20 официальных языках.
Правительствам ЕС уже пришлось отложить до осени принятие двух комплексов мер, касающихся финансового сектора, хотя разногласий по этим вопросам нет. В ближайшие месяцы проблема может стать еще более острой, пишет The Times в материале, перевод которого публикует Inopressa.ru.
"Законопроекты надо перевести на все официальные языки ЕС, прежде чем их можно будет согласовать и придать им статус законов. Возникает затор. Мы должны справляться", - заявил один из чиновников.
По оценке Европейской комиссии, которая пишет проекты законов, для каждого нового языка ей нужно 60 переводчиков. Совету министров, утверждающему тексты, требуется как минимум 25.
Найти переводчиков с литовского и словенского языков нелегко, но проблема с мальтийским языком оказалось настолько острой, что ЕС на три года приостановил его использование как официального языка.
Между тем вчера министры иностранных дел ЕС предложили перевести новый конституционный договор на такие языки, как валлонский, галльский и каталонский.
Внутриполитические причины заставили социалистическое правительство Испании добиваться использования баскского, каталонского и галицийского языков.
Британское правительство изучает предложение, которое, по всей вероятности, обрадует Уэльскую Ассамблею, где используются английский и валлонский языки, и шотландское законодательное собрание, стремящееся поднять статус гэльского языка.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
