Посол Ирана упрекнул телеканал «Вести» в искажении его слов о британских моряках
31 марта 2007 года
Посол Ирана в России Голямреза Ансари заявил, что на круглосуточном российском телеканале «Вести» в пятницу прозвучал неправильный перевод его слов о возможной судьбе 15 британских моряков.
«То, что я действительно сказал в интервью этому телеканалу, так это то, что ситуация с задержанными британскими моряками вступила в правовую фазу», - сообщил в субботу иранскому официальному информагентству IRNA Ансари.
«Телеканал ошибся в переводе части интервью, касавшегося задержанных британских моряков, и сообщил о возможности их осуждения»,- отметил иранский посол.
Минобороны Великобритании 23 марта сообщило о том, что Иран незаконно задержал 15 британских военнослужащих - моряков и морских пехотинцев с корабля «Корнуолл» - в иракских территориальных водах. Моряки, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, осуществляли досмотр торговых судов. Иранские власти утверждают, что моряки находились в иранских территориальных водах.
Ансари вновь повторил, что если бы правительство Великобритании признало бы факт незаконного проникновения британских военнослужащих в территориальные воды Ирана, «проблема сразу бы легко решилась».
В свою очередь, главный редактор круглосуточного информационного телеканала «Вести» Дмитрий Медников выразил недоумение в связи со сложившейся ситуацией.
«Мы недоумеваем по поводу появления искаженной информации со ссылкой на наш канал», - сказал он РИА Новости.
Медников подчеркнул, что интервью с послом Ирана было подготовлено и переведено переводчиком иранского посольства в России.
«В дальнейшем его многократно цитировали мировые СМИ. Вероятно, на этом этапе и произошло искажение информации», - отметил главный редактор.
Медников также привел дословную цитату посла.
«В интервью телеканалу «Вести-24» посол сказал буквально следующее: «Если действительно их (британских моряков) вина будет доказана, естественно, за этим последует наказание. Хочу подчеркнуть, что юридический процесс уже начался», - процитировал Медников.
«Слова «о возможном судебном процессе над британскими моряками» в эфире телеканала не звучали», - отметил главный редактор.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
