По заявлению Генпрокуратуры, текст интервью Колмогорова испанской газете ABC был искажен
2 февраля 2001 года
Представители Генеральной прокуратуры сегодня вечером выступили с заявлением по поводу интервью заместителя генпрокурора Василия Колмогорова, которое было опубликовано в пятницу в испанской газете ABC. В заявлении прокуратуры говорится, что, «судя по цитатам из интервью, оглашенным в эфире телеканала НТВ, некоторые важные положения беседы Колмогорова с журналистами случайно или специально искажены».
«В частности из интервью, - считает прокуратура, - получается, что заместитель прокурора сказал, что если бы это зависело от него, телеканала НТВ уже бы не существовало». «На самом деле, в течение всей беседы Колмогоров подчеркивал, что у прокуратуры нет ни рычагов давления на канал, ни неприязни к НТВ. Если бы дело обстояло иначе, каналу «давно бы выключили рубильник», - говорится в заявлении прокуратуры.
Претензии прокуратуры также вызвала цитата из интервью, в которой Василий Колмогоров объясняет, почему несколько дней назад были обнародованы сведения о кредитах, выданных «Медиа-Мосту» своим сотрудниками. Как сообщается в заявлении, «Колмогоров не говорил, что разоблачения были преданы гласности в отместку за разоблачения, прозвучавшие в эфире НТВ». В реальности, как говорится в заявлении Генпрокуратуры, заместитель Генерального прокурора сказал журналистам, что сведения о кредитах были обнародованы, чтобы объяснить прессе, почему следствие интересуется журналистами НТВ.
«Кстати, подобные разъяснения не являются нарушением российского закона о тайне следствия, потому следователи и прокурор не связаны этой тайной», - заявила пресс-служба прокуратуры.
«Пока трудно сказать, - отмечают в Генпрокуратуре, - в чем причина упомянутых искажений - в проблемах с русским языком у иностранных корреспондентов в России или в проблемах с испанским у сотрудников НТВ, делавших обратный перевод».
НТВ.ру приводит перевод тех фрагментов интервью Василия Колмогорова, которые вызвали претензии у Генеральной прокуратуры (текст публикуется согласно переводу сайта Inopressa.ru)
Вопрос: Вы считаете нормальным, что Генпрокуратура публикует в прессе данные о кредитах, предоставленных журналистам телеканала НТВ?
Ответ Колмогорова: Поставите себя на наше место. На нас выливают ушаты грязи, вытаскивают на свет фрагменты из нашего детства. Журналисты жалуются, что их допрашивают, и общественность имеет право знать, почему в отношении них проводится следствие. Только следователь решает, какая часть дела секретна, а какая нет.
Вопрос: Согласно российской Конституции только судья, а не прокуратура, может выдать ордер на обыск или арест. Генпрокуратура оказала давление, чтобы сохранить в своих руках право, которое ей иметь не положено. Разве это не дискредитирует российское правосудие?
Ответ Колмогорова: В статье 7 Конституции подобное право предоставлено прокуратуре на нынешний переходный период. В России прокуратура не оказывает никакого давления. Разве может испанский король оказывать давление на законодательную власть? Это абсурд. Если бы у прокуратуры была такая возможность, НТВ бы уже не существовало.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
