Проверка орфографии армянского электронного текста больше не проблема
25 февраля 2010 года
Для пользователей Microsoft Word 2007 самым очевидным выбором является загрузка армянской версии Microsoft Office Language Interface Pack 2007, который включает армянский спелчекер (проверка электронного текста) и возможность изменения языка интерфейса MS Word на армянский язык. Словарь спелчекера с весьма ограниченным выбором слов и форм - далек от совершенства, он поддерживает только армянские тексты набранные в стандарте Unicode, в нем не предусмотрена проверка грамматики. С другой стороны, программа быстро проверяет орфографию и удобна в использовании.
Language Interface Pack от Microsoft была готова примерно с прошлого года, и была загружена в несколько тысяч раз с сайта Microsoft. По оценкам Григория Барсегяна, директора представительства Microsoft в Армении, число пользователей программного обеспечения составляет около 10 тысяч. “Возможность проверки информации – одна из причин, по которой многие устанавливают Language Interface Pack”, - сказал Григорий Барсегян в беседе с PanARMENIAN.Net Он отметил, что спелчекер армянских текстов будет также доступен в новой версии офисного пакета Microsoft.
Армянский спелчекер "Armenian PowerSpell 2009", выполняет проверку армянской орфографии с поддержкой как стандарта Unicode, так и его предшественника кодировку ANSI. На сегодняшний день – это наиболее полный пакет проверки орфографии с возможностью проверять до 570 000 слов и словоформ. Программа также предусматривает общую проверку грамматики. Дополнительным преимуществом программы является то, что она работает со всеми последними версиями Microsoft Word, в отличие от Microsoft Language Pack, который поддерживает лишь формат Office 2007.
Крупнейшим недостатком программы является ее цена - после 7-дневного бесплатного ознакомительного периода, пользователям придется заплатить 9000 драмов (около $ 24 США) за один год лицензии. Она также не поддерживает функцию MS Word, проверку правописания при вводе текста, что немного замедляет работу системы.
Программа была запущена примерно с прошлой весны, и несмотря на отсутствие рекламы нового продукта, по словам разработчика софта, программиста Армана Бошяна, PowerSpell продается очень хорошо, ее лицензированную версию приобрели свыше 10 000 пользователей, в том числе многие издательства и средства массовой информации.
Бесплатная альтернатива для проверки орфографии армянского электронного текста - часть армянской локализации Open Office 1.1 была выпущена еще в 2004 году, но затем Союз предприятий информационных технологий (UITE) был вынужден приостановить проект из-за нехватки ресурсов. Производные от этого проекта программы продолжают эту инициативу на сегодняшний день в рамках различных проектов с открытым кодом.
Алексей Чалабян, ИТ-консультант последней версии OpenOffice, говорит, что ему понадобится лишь небольшая помощь добровольцев, желательно студентов филологических факультетов, для того, чтобы рассортировать свыше 45 000 слов в словаре спелчекера и представить рабочий код проекта с открытым кодом для бесплатного скачивания для всех, кто в ней нуждается.
Бета-версия программы работает в Open Office Writer по крайней мере, такая же удачная как и спелчекер Microsoft, и кажется, лучше обнаруживает ошибки, так как алгоритм также распознает слова и словоформы.
Работа над этой программой с открытым кодом является особенно важной, поскольку она потенциально может служить направлением для целого ряда других программ таких, как веб-браузер Firefox Mozilla, почтовый клиент Thunderbird, ряд открытых исходных текстовых процессоров и программ, начиная от мгновенного обмена сообщениями до онлайн редакторов.
Алексей Чалабян настроен оптимистично. По его мнению, проект спелчекера с открытым кодом возможно завершить в ближайшем будущем.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
