Произведения Саят-Новы переведены на грузинский язык
2 августа 2011 года
В Национальной библиотеке Тбилиси состоялась презентация перевода на грузинский армянских стихов Саят-Новы.
Автор перевода - известный поэт и писатель Гиви Шахназар (Гигуш Шахназарян), который перевел около 40 стихов гениального поэта 18-го века, большая часть которых грузинскому читателю неизвестна.
Книга вышла в свет при поддержке Министерства культуры Республики Армения и культурного центра «Айартун» Епархии Армянской Апостольской Церкви в Грузии, сообщает “Грузия Online”.
Саят-Нова – это псевдоним поэта Арутюна Саядяна (1712-1795). Армянский поэт, музыкант, ашуг, мастер любовной лирики родился в бедной семье, переехавшей в Тифлис из Алеппо. В девятнадцать лет он отправился путешествовать, путешествие длилось 7 лет. До сих пор остается неизвестным, в каких именно странах побывал Арутюн Саядян. Он вернулся в Тифлис под псевдонимом Саят-Нова, что в переводе с хинди означает “Царь песнопений” или “властелин музыки”. Весть об удивительном ашуге мгновенно разошлась по всему городу и дошла до грузинского царя. Услышав пение Саят-Новы, царь Ираклий Второй щедро наградил его и сделал придворным ашугом. Более десяти лет Саят-Нова прожил при дворе, служа руководителем придворных музыкантов. В конце концов из-за интриг знати Саят-Нова был изгнан из царского двора.. Грузинский царь приказал постричь поэта в монахи. Саят-Нова принял духовное имя Степанос, он служил приходским священником в Ахпате.
В 1795 году, во время наступления персидского шаха Ага Мохаммед Шаха Каджара на Грузию, солдаты персидского шаха нашли и убили 83-летнего Саят-Нову в церкви Святого Геворка. Он похоронен на месте гибели, у стены монастыря Святого Геворка.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
