Путаница в именах немецких политиков. Главе МИДа Штайнмайеру убрали часть, а новому главе минэкономики нечаянно добавили
11 февраля 2009 года
Нынешний министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер может лишиться второй части своего имени: его имидж начали корректировать однопартийцы. Как передает РИА «Новости», это заметили немецкие новостные телеканалы. Дело в том, что Штайнмайер может стать кандидатом на пост канцлера от партии СДПГ в ходе предстоящих осенью этого года выборах в бундестаг.
Местные обозреватели обратили внимание на то, что глава СДПГ Франц Мюнтеферинг в последнее время подчеркнуто называет Штайнмайера только Франком, когда упоминает о нем, как о кандидате на канцлерский пост.
А когда и генсек СДПГ Хубертус Хайль на недавнем приеме по случаю берлинского кинофестиваля в штаб-квартире партии каждый раз, когда речь заходила о Штайнмайере, сокращал привычное Франк-Вальтер только до Франка, словно так было всегда, стало ясно, что это не случайность.
Бросился журналистам в глаза и тот факт, что уже несколько недель на всех приглашениях на заседания президиума СДПГ в имени Штайнмайера тоже отсутствует имя «Вальтер».
Как оказалось, предвыборные стратеги СДПГ решили, что упрощенное имя Франка-Вальтера Штайнмайера в ходе предстоящих жарких дебатов с противниками на выборах будет звучать для избирателей «практичнее и доходчивее».
Новое имя, полагают местные наблюдатели, должно как бы дистанцировать социал-демократического кандидата Франка Штайнмайера на предстоящих выборах от министра иностранных дел коалиционного правительства СДПГ-ХДС/ХСС Франка-Вальтера Штайнмайера: «новое имя - новый образ - новая политика».
Сам Штайнмайер в ответ на вопросы журналистов пояснил: «Все мои друзья, знающие меня еще по Нижней Саксонии, и так называют меня только Франком». Под этим укороченным именем, по его словам, он всегда проходил также в Ганновере, не говоря уже о доме.
С новым главой минэкономики все наоборот: его имя случайно удлинили
Совершенно иного рода курьез произошел с именем другого немецкого политика - нового министра экономики генсека ХСС Карла Теодора цу Гуттенберга.
Молодой министр происходит из аристократической семьи франков. Согласно генеалогической базе данных, полностью его имя звучит так: Карл-Теодор Мария Николаус Йохан Якоб Филипп Франц Йозеф Сильвестр барон цу Гуттенбергский. Однако в воскресенье вечером некий пользователь отредактировал статью о цу Гуттенбергском в немецком варианте Wikipedia. В результате между частями имени «Филипп» и «Франц» незаметно затесался еще и «Вильгельм».
В таком варианте имя аристократа и ушло в СМИ, редакторы которых часто пользуются интернет-энциклопедией как источником. Ошиблись даже солидные немецкие издания, например, Sueddeutsche Zeitung и Spiegel. С «лишней» частью имя перепечатали и некоторые СМИ в России.
Напомним, цу Гуттенберг стал самым молодым министром экономики за всю послевоенную историю страны. Ему всего 37 лет.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
