Режиссер фильма «Подстрочник» по воспоминаниям Лилианны Лунгиной собирает деньги на показ
9 ноября 2015 года
На краудфандинговой платформе "Планета" запущен сбор средств, необходимых для показа и тиражирования фильма "Подстрочник" по воспоминаниям Лилианны Лунгиной.
"Подстрочник" был показан по телевидению только один раз - в 2009 году. Фильм никогда не выходил на дисках. Сейчас он существует в виде книги - и на пиратских сайтах. Чтобы фильм жил, необходимо приобрести права на бессрочное использование музыки в нем. Ее много. Это мелодии, сопровождавшие жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной на протяжении прошлого, ХХ века. Французская музыка ее детства, немецкая - отрочества, песни из "трофейных" фильмов военных лет, советская музыка нескольких десятилетий", - говорится в описании проекта по сбору средств.
За помощью к поклонникам творчества выдающейся переводчицы и мемуаристки обратились режиссер фильма Олег Дорман и продюсер Феликс Дектор. Они говорят, что выкуп прав на музыку позволит вернуть "Подстрочник" на экраны, выпустить на дисках и распространять через интернет.
За первые четыре дня сбора было собрано почти 300 тыс. из необходимых 1,8 млн рублей. Жертвователям, внесшим от 800 рублей, предлагаются различные вознаграждения, в том числе "Подстрочник" в цифровой версии и на DVD, возможность участвовать в творческих встречах с Дорманом, а также внести свое имя в финальные титры фильма. 10 самых дорогих лотов - коллекционные издания книг Вуди Аллена в переводе Дормана - были раскуплены в первые дни сбора.
Лилианна Лунгина - мастер литературного перевода. Благодаря ей читатели узнали "Малыша и Карлсона", "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Героями ее "Подстрочника", ставшего настоящим литературным феноменом, являются Цветаева, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Синявский, Бродский и многие другие.
Фильм по книге воспоминаний снимался в 1997 году, за год до смерти Лунгиной, однако в течение 11 лет не выходил на экраны. Режиссер Олег Дорман в знак протеста отказался от специального приза национальной телевизионной премии "Тэфи-2010", обвинив членов телеакадемии, жюри и учредителей в препятствовании показу "Подстрочника".
На сайте RuTracker, навечно заблокированном по решению Мосгорсуда, раздача киномонолога Лилианны Лунгиной сопровождалась обращением режиссера Олега Лунгина к интеллектуальным пиратам. Он благодарил всех зрителей за "удивительные и глубокие" отклики, а в ответ на многочисленные предложения перечислять деньги на его счет указал реквизиты фондов "Подари жизнь" и "Вера". "Если встреча с Лилей Лунгиной вызовет у вас желание сделать что-то для незнакомых людей - пошлите деньги по любому из этих адресов. И рубля будет достаточно", - попросил он.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
