Роскомнадзор рекомендовал искажать перевод иностранных слов

13 января 2021 года

Протестующие против Роскомнадзора

Роскомнадзор рекомендовал СМИ искажать переводы иностранных имён собственных в угоду текущей политической конъюнктуре. Сообщение об этом появилось в среду, 13 января 2021 года, в Facebook ведомства:

⚡ ВНИМАНИЮ СМИ: О написании и произношении неблагозвучных иностранных фамилий, имен и географических названий Написание или произношение иностранных имен, фамилий, географических названий, которые на русском языке созвучны нецензурным словам зачастую становится элементом привлечения повышенного внимания к материалам СМИ. 📄 Написание иностранных имен, фамилий, географических названий, не подпадает под действие нормы закона «О средствах массовой информации», запрещающей использование в СМИ ненормативной лексики. Вместе с тем выбор варианта буквального написания или произношения подобных слов всегда остаётся за редакцией средства массовой информации и отражает уровень культуры и профессионализма журналистов и главных редакторов СМИ. Роскомнадзор обращается ко всем средствам массовой информации с просьбой подходить к транскрибированию неблагозвучных иностранных фамилий, имен и географических названий с позиции высоких профессиональных стандартов и с учетом восприятия аудиторией, особенно детской и подростковой. #Роскомнадзор #СМИ

Ранее Роскомнадзор по Саратовской области потребовал от ИА «Свободные новости» удалить с сайта комментарий пользователя, который содержал название мексиканского города Охуэлос-де-Халиско (исп. Ojuelos de Jalisco). Посчитав его матерным словом.

Максим Кронгауз, советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор РГГУ и НИУ ВШЭ, первый заместитель председателя Комиссии по развитию высшего образования и науки Общественной палаты РФ, так прокомментировал рекомендацию Роскомнадзора у себя в Facebook:

История с игрой в города и мексиканским Охуэлос(-де-Халиско) показывает, насколько чиновники Роскомнадзора не понимают своих функций. Если географическое название встречается на русскоязычной карте или в энциклопедии, ни журналисты не имеют права его менять (в частности, делать «благозвучнее»), ни чиновники Роскомнадзора предъявлять какие бы то ни было претензии. О благозвучии до них уже подумали энциклопедисты и картографы. Чиновнику саратовского Роскомнадзора, потребовавшему удалить Охуэлос с сайта, следует объявить выговор, а последующие разъяснение и призыв «как транскрибировать географические названия» признать бессмысленными.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий