Россия и Германия поссорились из-за суффикса
23 января 2003 года
«Год германо-российской культуры 2003-2004», который 9 февраля на площади Жандармов в Берлине откроют президент ФРГ Йоханнес Рау и президент России Владимир Путин, омрачился, не успев начаться. Виной тому своеобразный германский юмор.
Как пишет сегодня Die Welt (перевод на сайте Inopressa.ru), министерство иностранных дел ФРГ поручило одному рекламному агентству разработать концепцию многочисленных мероприятий, от гастролей театральных трупп и оркестров до показа мод. Но молодым, «креативным» сотрудникам агентства пришла в голову идея, похожая на латынь героя бессмертного фонвизинского «Недоросля» или авторов «Астерикса и Обеликса». Короче говоря, авторы вспомнили безобидный общеславянский суффикс «-ov-», характерный для русских фамилий и весьма широко представленный, в частности, в соседней Чехии.
Не мудрствуя лукаво креативные германские интеллектуалы этот суффикс стали подставлять к немецким словам, отдельно стоящим и в составе синтагм. Получилась игра слов и смыслов, конечно, непереводимая, которую по-русски можно лишь имитировать.
Так, весь год культуры они планировали провести под «концептуальным» лозунгом «Spektakulova».
Ими также были предложены эскизы плакатов с такими перлами, как «Культурныхов-обменов» (Kulturovaustauschov). Планировалось пустить в продажу футболки - и это не шутка - с надписью «Яов былов при этомов». Министерство иностранных дел, которому, как утверждается, было позволено выходить за рамки дипломатических тонкостей, не возражало - оно было просто в восторге. Но уже во время ноябрьских переговоров российская сторона была возмущена этими благоглупостями и потребовала отказаться от данной рекламной концепции, издевательской, по её мнению.
Отдел МИДа, ответственный за данное мероприятие, не стал спорить и дал агентству ещё два месяца для доработки проекта. За это время были напечатаны изысканные приглашения на грандиозное мероприятие по случаю открытия и создан веб-сайт. Правда, страница www.spektakulova.de так никогда никому и не открылась. Между тем недавно у постсоветских русских, очень обидчивых, говорят, лопнуло терпение. Это столь отчетливо прозвучало на переговорах о подготовке мероприятия, что МИД ФРГ больше не мог молчать. С суффиксом «-оv-» наконец было решено расстаться.
Организаторы, среди которых концерн «Рургаз», российский газовый концерн «Газпром» и Lufthansova, кажется, вздохнули с облегчением. Однако дурное настроение у русских не прошло, тем более что некоторые пресс-релизы со злосчастной пометкой «Спектакулова» уже были разосланы, отмечает издание. Впрочем, воодушевление в МИДе по-прежнему несокрушимо. Там оставили за собой право использовать это «прикольное» изобретение для других инициатив. Стоимость вопроса - несколько миллионов евро. Из всего этого следовало бы извлечь урок: причиной разлада в межгосударственных отношениях не всегда бывают глобальные вопросы войны и мира, экономики или преступности. Если бы когда-нибудь появился международный Совет безопасности по вопросам вкуса, Германия не могла бы претендовать на место в этой организации, резюмирует издание.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
