Я — простой украинец! Сегодня со мной пытаются поступить так же, как прокуроры или бюрократы поступают с обычными украинцами — плюют на их права.
Я живу в Украине уже более 13 лет, я участвовал в трёх революциях: революции на граните и двух майданах! У меня только одно гражданство — украинское и им не удастся меня его лишить!
Сейчас меня хотят заставить получить статус беженца. Этого не будет! Я не собираюсь нигде оставаться и получать никакой статус! Я буду добиваться законного права вернуться в Украину!
Лишить меня гражданства Порошенко решил сделать украдкой — пока меня нет в стране!
Как только они поняли, что мы объединяемся, чтобы осенью выйти на улицы и прекратить этот барыжный договорняк — страх победил здравый смысл! Президент Порошенко наплевал на Конституцию, гарантом которой он вроде бы должен быть.
Это прямой и однозначный сигнал украинскому обществу — больше никаких игр в демократию.
Порошенко ездил в Грузию не налаживать связи между странами, он поехал туда ради очередного договорняке, на этот раз — двух олигархических режимов: украинского Порошенко и крупнейшего частного акционера Газпрома, пророссийского Иванишвили.
Они придумали, что якобы предоставили новые доказательства ГПУ в моем деле — это очередная ложь и наперстки, с тех пор как мне предоставили гражданство, ни одного нового дела против меня в Грузии возбуждено не было! А те надуманные дела, нарушены — ни одна страна вне Грузией эти обвинения не признала!
Два дня назад президент, на которого когда-то возлагал надежду Майдан, сменил состав Комиссии из гражданства. 24 июля он ввел в состав Комиссии новых людей, чтобы полностью марионеточная комиссия была способна пойти на любую прихоть Порошенко.
Что ж, Пётр Алексеевич, плохие у вас советники.
Этим своим указом вы подписали себе и своей власти неминуемое поражение. Причем, если раньше вы еще могли надеяться «дотянуть» до выборов, то теперь они вам могут только сниться.
Сегодня вы, Пётр Алексеевич, переступили черту. Сегодня вся страна поняла, какова цена вашим обещаниям «жить по-новому». Теперь, наверное, у вас, как и у вашего предшественника, появится желание удержать власть любой ценой. Что ж, можете попробовать, только помните, в России вас не ждут! Украинцы уже дважды справились с этой чумой и не остановятся, пока не приведут к власти настоящих новых политиков!
Я принял украинское гражданство, чтобы бороться за реформы, бороться за успешное будущее Украины, от которого зависит будущее и моей родной Грузии. Для меня гражданство — не пустой звук. Каждый день владения паспортом гражданина Украины я работал для того, чтобы Украина победила и стала европейской сверхдержавой!
Я больше украинец, чем большинство нынешних депутатов. Я люблю Украину всем сердцем, и я продолжу борьбу, здесь, в нашей Украине, не смотря ни на что!
Оригинальный текст(англ.)
I am a simple Ukrainian! Today I am being subjected to the same approaches that are used by Ukraine’s prosecutors or bureaucrats against regular Ukrainians, whose rights are spat upon.
I have lived in Ukraine for more than thirteen years, I participated in three revolutions, all of them in Ukraine: the Revolution on the Granite (1991) and two “Maidan” revolutions! I have only one citizenship, that of Ukraine and I will not be deprived of it!
Now there is an attempt under way to force me to become a refugee. This will not happen! I will not remain anywhere else and will not change status! I will fight for my legal right to return to Ukraine!
Poroshenko decided to deprive me of my citizenship in an underhanded way, while I am out of the country!
As soon as those in power realized that the opposition is unifying in order to come out into the streets this fall and put an end to their oligarchic pact, their fear overcame their reason! President Poroshenko has spit upon the Constitution, of which he is supposed to be the guarantor!
Poroshenko traveled to Georgia not in order to establish ties between the two countries, but in order to come to another agreement, this time between two oligarchic regimes, that of the Ukrainian Poroshenko and the biggest shareholder in Gazprom, the pro-Russian Ivanishvili.
They have thought up that, supposedly, new evidence in my case has been provided to the General Procuratura of Ukraine, but this is just another lie and a trick. Since I was given citizenship no new case has been initiated against me in Georgia! Those fabricated cases that have been initiated, these accusations have not been recognized by any country other than Georgia!
Two days ago this president, on whom the Maidan once placed its hopes, changed the composition of the Citizenship Committee. On July 24 he appointed new people to this Commission in order to have a completely subservient commission that would agree to any of the President’s whims.
Well, Petro Oleksiyovych Poroshenko, I can only say to you that you have poor advisers.
With this decree of yours you have decreed, for yourself and for your government, inevitable failure. If, before this, you could have expected to draw out the time before the next elections, now you can only dream about this.
Today, you, Petro Oleksiyovych Poroshenko, have crossed a red line. Today the entire country has understood the price of your promises “to live anew.” Now, doubtless, you, as was the case with your predecessor, will be tempted to try and hold on to power at any price. You may try this, just remember, they are waiting for you in Russia! Ukrainians have twice dealt with this pestilence and they will not stop until they bring truly new politicians to power!
I adopted Ukrainian citizenship in order to fight for reforms, to fight for the successful future of Ukraine, on which the future of my own native Georgia depends as well. For me citizenship is not an empty concept. Every day that I held the passport of a citizen of Ukraine I worked hard in order that Ukraine would be successful and become a European super-state!
I am more of a Ukrainian than may of the current deputies. I love Ukraine with all my heart and I will continue the fight here, in our Ukraine, without regard to any obstacles!
Оригинальный текст(укр.)
Я - простий українець! Зі мною сьогодні намагаються вчинити так само, як прокурори чи бюрократи чинять з звичайними українцями - плюють на їхні права.
Я живу в Україні вже понад 13 років, я брав участь у трьох революціях: революції на граніті та двох майданах! У мене лише одне єдине громадянство - українське і їм не вдасться мене його позбавити!
Зараз мене хочуть змусити отримати статус біженця. Цього не буде! Я не збираюсь ніде лишатися та отримувати ніякий статус! Я буду домагатись законного права повернутись в Україну!
Позбавити мене громадянства Порошенко вирішив зробити крадькома - поки мене немає в країні!
Як тільки вони зрозуміли, що ми об'єднуємося, щоб восени вийти на вулиці та припинити цей барижний договірняк - страх переміг здоровий глузд! Президент Порошенко наплював на Конституцію, гарантом якої він начебто має бути.
Це прямий і однозначний сигнал українському суспільству - більше ніяких ігор у демократію.
Порошенко їздив у Грузію не налагоджувати зв'язки між країнами, він поїхав туди задля чергового договірняку, цього разу - двох олігархічних режимів: українського Порошенко і найбільшого приватного акціонера Газпрому, проросійського Іванішвілі.
Вони придумали, що начебто надали ГПУ нові докази у моїй справі - це чергова брехня і наперстки, відтоді як мені надали громадянство, жодної нової справи проти мене в Грузії порушено не було! А ті надумані справи, що порушені - жодна країна поза Грузією ці звинувачення не визнала!
Два дні тому президент, на якого колись покладав надію Майдан, змінив склад Комісії з громадянства. 24 липня він ввів до складу Комісії нових людей, щоб повністю маріонеткова комісія була здатна піти на будь-яку забаганку Порошенка.
Що ж, Петре Олексійовичу, погані у вас радники.
Цим своїм указом ви підписали собі та своїй владі неминучу поразку. Причому, якщо раніше ви ще могли сподіватися «дотягнути» до виборів, то тепер вам вони можуть тільки снитися.
Сьогодні ви, Петре Олексійовичу, переступили межу. Сьогодні вся країна зрозуміла, яка ціна вашим обіцянкам «жити по-новому». Тепер, напевно, у вас, як і у вашого попередника, з'явиться бажання утримати владу будь-якою ціною. Що ж, можете спробувати, тільки пам'ятайте, в Росії вас не чекають! Українці вже двічі впоралися з цією чумою і не зупиняться, поки не приведуть до влади справжніх нових політиків!
Я прийняв українське громадянство, щоб боротися за реформи, боротися за успішне майбутнє України, від якого залежить майбутнє і моєї рідної Грузії. Для мене громадянство - не порожній звук. Кожен день володіння паспортом громадянина України я працював для того, щоб Україна перемогла і стала європейською наддержавою!
Я більше українець, ніж більшість теперішніх депутатів. Я люблю Україну всім серцем, і я продовжу боротьбу, тут, в нашій Україні, не зважаючи ні на що!
|
.jpg)
