Скончался переводчик фильмов Юрий Живов
24 августа 2019 года
22 августа умер переводчик-синхронист Юрий Живов в возрасте 61 года.
Причина смерти, по словам двоюродного брата Андрея телеканалу 360, болезнь почек.
Живов за свою карьеру перевёл и озвучил более 1,3 тысяч кинолент.
Родился в Москве 9 мая 1958 года. Окончил с дипломом переводчика немецкого, английского и шведского языков Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Долгое время Юрий работал за границей, где и проживал. Стажировался в ГДР. Поработал в структуре ООН.
В 1987 году с озвучки ленты «Любовник леди Чаттерлей», фильма ужасов «Вой» (The Howling) и комедии «Исповедь чистильщика окон» начал заниматься авторским переводом фильмов. Живов переводил также мультсериал «Том и Джерри».
С 1993 года занимался переводами иностранных фильмов на видеокассетах VHS, за что и стал известным.
Главный принцип работы Юрия Живова — переводчик должен пропустить киноленту «через себя», стать его соавтором, выделить для зрителя самое важное и в то же время остаться за кадром.
Источники
правитьКомментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
