Права, которые есть у участника (user_rights) | [
0 => 'move-categorypages',
1 => 'movestable',
2 => 'autoreview',
3 => 'noratelimit',
4 => 'bot',
5 => 'autoconfirmed',
6 => 'editsemiprotected',
7 => 'nominornewtalk',
8 => 'autopatrol',
9 => 'suppressredirect',
10 => 'apihighlimits',
11 => 'sboverride',
12 => 'skipcaptcha',
13 => 'abusefilter-bypass-blocked-external-domains',
14 => 'createaccount',
15 => 'read',
16 => 'edit',
17 => 'createpage',
18 => 'createtalk',
19 => 'abusefilter-log-detail',
20 => 'abusefilter-view',
21 => 'abusefilter-log',
22 => 'reupload-own',
23 => 'move-rootuserpages',
24 => 'minoredit',
25 => 'editmyusercss',
26 => 'editmyuserjson',
27 => 'editmyuserjs',
28 => 'sendemail',
29 => 'applychangetags',
30 => 'changetags',
31 => 'viewmywatchlist',
32 => 'editmywatchlist',
33 => 'reupload',
34 => 'upload',
35 => 'move',
36 => 'transcode-reset'
] |
Вики-текст старой страницы до правки (old_wikitext) | '{{дата|16 сентября 2005}}
{{тема}}
[[Файл:Wikinews-logo-ru.svg|thumb|left|300px]]
Москва в настоящее время переживает настоящий бум, пишет в пятницу газета [http://www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/index.html Handelsblatt] (перевод на сайте [http://www.inopressa.ru/handelsblatt/2005/09/16/13:59:29/moskva Inopressa.ru]).
Сегодняшняя российская столица живет стремительно и спонтанно, она космополитична и ориентирована на потребление, продолжает германское издание.
Она как умный, часто довольно шумный дворовый ребенок, который ищет себе новое место среди сталинских кондитерских и аристократических дворцов царских времен. Это город, который, кажется, непрестанно находится в движении, никогда не отдыхая. Здесь рестораны и ломящиеся от товаров супермаркеты, в которых продается немецкий кофе, английский чай, французский сыр и русская икра, открыты 24 часа в сутки, так же, как и многочисленные казино, клубы и рестораны. Здесь гигантские стройплощадки, например, там, где строится новый отель «Ритц Карлтон» на Манежной площади, завешаны огромными рекламными плакатами Bulgari и Rolex, а между серыми фасадами зданий времен социализма возвышаются зеркальные небоскребы.
Стилеты Маноло Блахника за 500 евро продаются рядом с «магазином тетушки Эммы», где 100 грамм российской колбасы стоит один евро, а колбасы из Германии — восемь евро. Бутики известных российских дизайнеров Игоря Чапурина и Маши Цигаль расположились между монастырями и школами карате.
Для туристов город не более опасен, чем другие крупные города — такие, как Берлин или Лондон. Но Москва не всегда является безопасным местом, когда речь идет о борьбе за монополии, будь то газ, нефть, телекоммуникации или сфера развлечений.
Получить работу телохранителем стало мечтой многих молодых людей, говорит гид-экскурсовод Лена. Новые богачи, говорит она, должны защищаться друг от друга.
Москва богатая
В российской столице сейчас можно найти самый большой ассортимент марок Escada, Dior, Versace и прочий эксклюзив, продолжает германское издание.
Перед отелем «Хаят», самым эксклюзивным и дорогим отелем города, в котором номер в сутки стоит от 500 долларов, в несколько рядов припаркованы новенькие автомобили Maуbach, Bentley и 600-е лимузины Mercedes. В отделанном в стиле минимализма холле отеля собираются менеджеры и модели, чтобы выпить шампанского, поесть икры и суши. На столе перед каждым гостем два или три мобильных телефона, девушки, — разумеется, блондинки — могли бы быть обитательницами Лондона, Парижа или Нью-Йорка. Только по речи можно определить, что находишься в Москве.
Под сенью Кремлевских стен молодежь встречается в Douglas и McDonald's в пятиуровневом подземном торговом центре под Манежной площадью. Тут же за углом на витринах ювелирных магазинов на Тверской, самой красивой торговой улице города, поблескивают хронометры Rolex и Cartier.
За бледными фасадами скрываются такие храмы для гурманов, как парижский Fauchon, рестораны Carre Blanc и Palazzo Ducale, такие клубы, как Prado, или такие места встреч, как кафе «Пушкин», «Галерея» и Vogue Cafe, где в меню можно найти суши, борщ или паштет из гусиной печени.
Москва бедная
Однако есть и другая Москва. Под золотыми куполами Храма Христа Спасителя, который в 1997 году был заново построен на фундаменте бассейна на деньги частных спонсоров, около палаток стоят пенсионеры, едят блины за несколько рублей и пьют квас. Многие не могут позволить себе даже квас. Пропасть между богатыми и бедными так же глубока, как шахты на станциях метро, где эскалаторы на значительной скорости несутся вниз. «Пенсионерам, особенно тем, у кого нет семьи, которая бы их поддерживала, хуже всех», — рассказывает Лена, которая, работая учительницей в гимназии, получает около 300 долларов в месяц. Машины у нее, конечно, нет, так что она ездит, как и многие другие, на метро или ловит машину, потому что такси ей не по карману.
Многие москвичи живут на грани прожиточного минимума, часто они не могут себе позволить даже товары, которые уличные торговцы предлагают местным жителям по значительно более низким ценам, чем в магазинах, в то время как новые богачи тратят свои деньги — преимущественно наличные - в индийских ресторанах, кубинских музыкальных барах, японских суши-барах и французских кафе.
Оазисы покоя редко встречаются в мегаполисе
Тем не менее, они есть. Например, на кладбище у Новодевичьего монастыря, где между могилами известных актеров, политиков и национальных героев стоят скамейки, на которых скорбящие устраивают пикник и при этом ведут беседу с усопшими. На Новодевичьем кладбище похоронен, между прочим, и Никита Сергеевич Хрущев, который на протяжении одиннадцати лет был председателем партии и главой Советского Союза. Даже в Кремле можно найти тихие места, где москвичи благоговейно стоят перед иконостасом и слушают григорианские песнопения. Или в Большом театре, где музыка и танец объединяют богатых и бедных, или в музеях, таких, как Третьяковская галерея, в которой выставлены произведения русских художников и самые красивые русские иконы, где цены на билеты для москвичей значительно ниже, чем для туристов.
{{-}}
== Источники ==
{{NEWSru.com|url=https://www.newsru.com/russia/16Sep2005/moscow.html|title=Handelsblatt: для немецких туристов Москва - город контрастов|author=}}
{{Загружено ботом в архив|NewsBots|NEWSru.com}}
{{Подвал новости}}
{{Архивные новости (категория)}}
{{Категории|Азия|Германия|Европа|Культура|Москва}}
{{yes}}
[[Категория:Россия в сентябре 2005 года]]' |
Вики-текст новой страницы после правки (new_wikitext) | '{{дата|16 сентября 2005}}
{{тема}}
[[Файл:Wikinews-logo-ru.svg|thumb|left|300px]]
Москва в настоящее время переживает настоящий бум, пишет в пятницу газета [http://www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/index.html Handelsblatt] {{Wayback|url=http://www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/index.html |date=20060516142331 }} (перевод на сайте [http://www.inopressa.ru/handelsblatt/2005/09/16/13:59:29/moskva Inopressa.ru]).
Сегодняшняя российская столица живет стремительно и спонтанно, она космополитична и ориентирована на потребление, продолжает германское издание.
Она как умный, часто довольно шумный дворовый ребенок, который ищет себе новое место среди сталинских кондитерских и аристократических дворцов царских времен. Это город, который, кажется, непрестанно находится в движении, никогда не отдыхая. Здесь рестораны и ломящиеся от товаров супермаркеты, в которых продается немецкий кофе, английский чай, французский сыр и русская икра, открыты 24 часа в сутки, так же, как и многочисленные казино, клубы и рестораны. Здесь гигантские стройплощадки, например, там, где строится новый отель «Ритц Карлтон» на Манежной площади, завешаны огромными рекламными плакатами Bulgari и Rolex, а между серыми фасадами зданий времен социализма возвышаются зеркальные небоскребы.
Стилеты Маноло Блахника за 500 евро продаются рядом с «магазином тетушки Эммы», где 100 грамм российской колбасы стоит один евро, а колбасы из Германии — восемь евро. Бутики известных российских дизайнеров Игоря Чапурина и Маши Цигаль расположились между монастырями и школами карате.
Для туристов город не более опасен, чем другие крупные города — такие, как Берлин или Лондон. Но Москва не всегда является безопасным местом, когда речь идет о борьбе за монополии, будь то газ, нефть, телекоммуникации или сфера развлечений.
Получить работу телохранителем стало мечтой многих молодых людей, говорит гид-экскурсовод Лена. Новые богачи, говорит она, должны защищаться друг от друга.
Москва богатая
В российской столице сейчас можно найти самый большой ассортимент марок Escada, Dior, Versace и прочий эксклюзив, продолжает германское издание.
Перед отелем «Хаят», самым эксклюзивным и дорогим отелем города, в котором номер в сутки стоит от 500 долларов, в несколько рядов припаркованы новенькие автомобили Maуbach, Bentley и 600-е лимузины Mercedes. В отделанном в стиле минимализма холле отеля собираются менеджеры и модели, чтобы выпить шампанского, поесть икры и суши. На столе перед каждым гостем два или три мобильных телефона, девушки, — разумеется, блондинки — могли бы быть обитательницами Лондона, Парижа или Нью-Йорка. Только по речи можно определить, что находишься в Москве.
Под сенью Кремлевских стен молодежь встречается в Douglas и McDonald's в пятиуровневом подземном торговом центре под Манежной площадью. Тут же за углом на витринах ювелирных магазинов на Тверской, самой красивой торговой улице города, поблескивают хронометры Rolex и Cartier.
За бледными фасадами скрываются такие храмы для гурманов, как парижский Fauchon, рестораны Carre Blanc и Palazzo Ducale, такие клубы, как Prado, или такие места встреч, как кафе «Пушкин», «Галерея» и Vogue Cafe, где в меню можно найти суши, борщ или паштет из гусиной печени.
Москва бедная
Однако есть и другая Москва. Под золотыми куполами Храма Христа Спасителя, который в 1997 году был заново построен на фундаменте бассейна на деньги частных спонсоров, около палаток стоят пенсионеры, едят блины за несколько рублей и пьют квас. Многие не могут позволить себе даже квас. Пропасть между богатыми и бедными так же глубока, как шахты на станциях метро, где эскалаторы на значительной скорости несутся вниз. «Пенсионерам, особенно тем, у кого нет семьи, которая бы их поддерживала, хуже всех», — рассказывает Лена, которая, работая учительницей в гимназии, получает около 300 долларов в месяц. Машины у нее, конечно, нет, так что она ездит, как и многие другие, на метро или ловит машину, потому что такси ей не по карману.
Многие москвичи живут на грани прожиточного минимума, часто они не могут себе позволить даже товары, которые уличные торговцы предлагают местным жителям по значительно более низким ценам, чем в магазинах, в то время как новые богачи тратят свои деньги — преимущественно наличные - в индийских ресторанах, кубинских музыкальных барах, японских суши-барах и французских кафе.
Оазисы покоя редко встречаются в мегаполисе
Тем не менее, они есть. Например, на кладбище у Новодевичьего монастыря, где между могилами известных актеров, политиков и национальных героев стоят скамейки, на которых скорбящие устраивают пикник и при этом ведут беседу с усопшими. На Новодевичьем кладбище похоронен, между прочим, и Никита Сергеевич Хрущев, который на протяжении одиннадцати лет был председателем партии и главой Советского Союза. Даже в Кремле можно найти тихие места, где москвичи благоговейно стоят перед иконостасом и слушают григорианские песнопения. Или в Большом театре, где музыка и танец объединяют богатых и бедных, или в музеях, таких, как Третьяковская галерея, в которой выставлены произведения русских художников и самые красивые русские иконы, где цены на билеты для москвичей значительно ниже, чем для туристов.
{{-}}
== Источники ==
{{NEWSru.com|url=https://www.newsru.com/russia/16Sep2005/moscow.html|title=Handelsblatt: для немецких туристов Москва - город контрастов|author=}}
{{Загружено ботом в архив|NewsBots|NEWSru.com}}
{{Подвал новости}}
{{Архивные новости (категория)}}
{{Категории|Азия|Германия|Европа|Культура|Москва}}
{{yes}}
[[Категория:Россия в сентябре 2005 года]]' |
