Скончался переводчик фильмов Юрий Живов: различия между версиями

В [[1987 год]]у с озвучки ленты «[[Любовник леди Чаттерлей (фильм, 1981)|Любовник леди Чаттерлей]]», фильма ужасов «[[Вой (фильм)|Вой]]» (The Howling) и комедии «[[Исповедь чистильщика окон (фильм)|Исповедь чистильщика окон]]» начал заниматься авторским переводом фильмов. Живов переводил также мультсериал «[[Том и Джерри]]».

 

 

Главный принцип работы Юрия Живова, что переводчик должен пропустить киноленту «через себя», стать его соавтором, выделить для зрителя самое важное и в то же время остаться за кадром.