Обсуждение:Oyme курось вейсэндизе Мордовиянь, Малайзиянь ды Дагестанонь культуратнень: различия между версиями

**** Сергей, ты всё правильно пишешь на счёт контекста и восприятия. Перевод это не подстрочник, а точная передача сказанного на понятном для читателя языке. У меня нет на этот счёт возражений. Ведь можно перевести с нормального английского на упрощённый, и наоборот, и это тоже будет перевод. Что же касается второго примера, на мой взгляд, можно было бы вообще не употреблять выражения «Work of the Week», а сразу говорить в понятной англичанам терминологии. Иначе у тебя получается не новостная статья (лёгкая, поджарая, читаемая на одном дыхании), а какой-то монументальный труд, смещающий акцент и внимание от вашего события к каким-то особенностям жизни аборигенов. Короче, ты сам редактор, и сам решай когда и в каком виде публиковать. Тем более у вас вон целая команда, завидую. По особенностям же перевода у меня нет никаких возражений, даже не пойму чего тут обсуждать. --cаша ([[User:Krassotkin|krassotkin]]) 19:29, 23 января 2020 (UTC)

***** Обсуждается в первую очередь то, что эрзяне не согласны с твоей постановкой. И [[Участник:Vaija|Vaija]], и Андрей не согласны, они в чате это поясняют, и я их призываю здесь тоже пояснить, найти консенсус, чтобы им было далее комфортно тут работать. Они нам нужны. --[[Участник:Ssr|ssr]] ([[Обсуждение участника:Ssr|обсуждение]]) 19:32, 23 января 2020 (UTC)

**** Эта тема по другой причине возникла, просто сравни первоначальный и конечный текст и оформление на русском, они сильно разные, и многое там принципиально. Полдня сегодня с автором обсуждали. Первоначальный вариант давать и переводить нельзя. --cаша ([[User:Krassotkin|krassotkin]]) 19:31, 23 января 2020 (UTC)