From the Celts to the Arctic: Saami Parliamentarian and Norwegian Minister welcomed Wikimedia languages: различия между версиями

{{review}}
(предварительное сохранение)
 
({{review}})
{{Developreview}}
{{In other languages|ru|От кельтов в Арктику: многоязычие Викимедиа встречали саамский парламентарий и норвежский министр|tt|Кельтлардан Арктикага: Викимедиа күптеллеген саамнар депутаты һәм Норвегия министры каршылады|en|From the Celts to the Arctic: Saami Parliamentarian and Norwegian Minister welcomed Wikimedia languages}}
{{дата|July 3rd, 2021}}
However [[Россия|Russia]] itself, importance of [[русский язык|Russian language]], as well as contribution of Russia's citizens towards preservation of the languages of the [[Арктика|Arctic]] and Circumpolar Region was well visible:
* Professor of general linguistics [[Михаэль Рисслер|Michael Rießler]] from the [[Университет Восточной Финляндии|University of Eastern Finland]] noted the importance of the Indigenous People's participation in the cross-language collaboration and their using opportunities offered by Wikipedia in the dominant languages, demonstrating this with the example of the [[Русская Википедия|Russian Wikipedia]],
* co-organizer from the [[Университет Тромсё|Arctic University of Norway]] [[Линнеа Нодстрём|ЛиннеаLinnea НодстрёмNordström]] сproudly гордостьюspoke рассказывалаabout оtheir своихpartnership партнёрствахin вthis этомdirection направленииwith сcolleagues коллегами изfrom [[Россия|РоссииRussia]], аand she вследwas заfollowed нейby
* сa пленарнымplenary докладомpresentation выступал представительof [[Россия|РоссииRussia]] вrepresentative in the [[Постоянный форум ООН по вопросам коренных народов|ПостоянномUN форумеPermanent ООНForum поon вопросамIndigenous коренных народовissues]] иand членa Глобальнойmember рабочейof группыthe Global Task Force for [[Международное десятилетие действий в поддержку языков коренных народов|ДесятилетияInternational действийDecade вof поддержкуIndigenous языков коренных народовLanguages]] [[Алексей Цыкарев|Alexey Tsykarev]].
 
Russian-speaking Wikimedians were represented
Русскоговорящие викимедийцы были представлены
* вin основнойthe Main Program программеby [[Амир Аарони|АмиромAmir АарониAharoni]] изfrom ИзраиляIsrael, чтоwho организовалorganized иand провёлconducted [[:Файл:Translating the Most used MediaWiki messages- success stories and improvements. Arctic Knot 2021.webm|секциюDay второго2 дняSection поon переводуInterface интерфейсаtranslation]],
* вin разделеthe пред-записанныхVideo выступленийPool докладомby report of [[Фархад Фаткуллин|ФархадаFarhad ФаткуллинаFatkullin]] иand [[Ильнур Габидуллин|ИльнураIlnur ГабидуллинаGabidullin]] проabout самыеthe заметныеmost событиямnotable вmilestones жизниin всехWikimedia российскихCommunity викимедийцевLanguages иof связанныхRussia языковыхover проектовthe заpast годyear, прошедшийas сwell предыдущейas конференции,the аnew такжеapproaches новомdeveloped вby подходахthe [[Группа татароязычных участников сообщества Викимедиа|ГруппыWikimedia татароязычныхCommunity участниковof сообществаTatar Викимедиаlanguage User Group]].
 
 
<gallery mode="packed" heights="300" style="margin:auto">
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 14.png|МногоязычностьMultilingualism -is этоa ресурсresource. Для малочисленных народов России [[Русская Википедия|Russian Wikipedia]] вероятноis likely more important for the minoritized peoples of Russia дажеthan важнее,even чемprojects проектыin наtheir [[родной язык|родныхnative языкахlanguages]].
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 17.png|ПартнёрыPartners вin инициативеthe картированияArctic иlanguages ревитализацииmapping языковand коренныхrevitalization народов Арктикиinitiative
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 20.png|Представление Международного десятилетия действийPresenting [[ООН|UN]] вDecade поддержкуof языковAction for [[коренные народы|коренныхIndigenous народовpeople's]] languages
File:Sustainability of underrepresented language Wikipedias.pdf|Tatar community slides & [[:File:2021ArcticKnot-Wiki-Sustainability-RussiaCommunity.webm|video]], as well as [[m:Arctic Knot Conference 2021/Submissions/Sustainability of underrepresented language wikis: DEATH NO VALUE|original application structure]].
</gallery>
 
 
КлючевыеKey обзорно-аналитическиеanalytical выступленияoverview наpresentations темуon конференцииthe сделалиtopic профессораof [[Михаэльthe Рисслер]]conference изwere Университетаdelivered by Professors Michael Rießler from the University of ВосточнойEastern ФинляндииFinland иand [[Тронд Тростеруд|Trond Trosterud]] изfrom the [[Университет Тромсё|АрктическогоArctic университетаUniversity Норвегииof Norway]]. ПервыйThe проанализировалfirst one analyzed reasons assuring sustainability of the languages of языкиthe [[Арктика|АрктикиArctic]], наthe предметsecond ихone устойчивостиpresenting иa причинstatistical этого,analysis второйof подготовилWikipedias статистическийin анализthese Википедий на этих языкахlanguages, выявилshowcasing лучшиеbest практикиpractices поддержкиof ихsupporting сообществthose иand косвенноindirectly похвалилpraising какboth [[Викимедиа РУ|Wikimedia Russia]], так иand сообщество Викимедиа «[[m:Wikimedia Languages of Russia Community User Group/ru|ЯзыкиWikimedia народовLanguages Россииof Russia Community]]».
 
 
<gallery mode="packed" heights="300" style="margin:auto">
File:Arctic Knot 2021 Михаэль Риесслер статистика.png|[[Михаэль Рисслер|Michael Rießler]]: "УгрозаIt's исчезновенияnot языковthe связанаnumber неof сspeakers количествомthat говорящихcause languages to become endangered, аbut сresource ресурснымinequality неравенствомwith поthe сравнениюpolitically сdominant политически-доминирующимиone вin ихthe ареале,region. аIt's именноmainly ихdue недостаточногоto материальногоinsufficient обеспеченияfunding, социальногоsocial recognition признанияand иpromotion популяризацииof связаннойrelated идентичностиidentities."
File:Arctic Knot 2021 Wikipedias1.png|[[Тронд Тростеруд|Trond Trosterud]], профессор,Professor специалистof вSámi саамиязычныхlanguage технологияхtechnology, UiT АрктическийThe университетArctic Норвегии:University Картаof Norway: разделовMapping ВикипедииWikipedias наin языкахthe "арктическихArctic народов"languages
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 33.png|[[wmru:Финно-угорский вики-семинар 2016/en|Финно-угорский2016 викиFinno-семинарUgric 2016WikiSeminar]] отof [[Викимедиа РУ|Wikimedia Russia]] какas an example of minority languages примерreceiving поддержкиsupport языковfrom соthe стороныnational национальногоWikimedia чаптераchapters.
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 34.png|[[m:Wikipedias in the languages of Russia/ActionPlan/Potd|ИзображениеPicture дняof наthe Day for your Wikipedia Заглавнуюedition's страницуMain разделаPage]] какproject примерas поддержкиan разделамexample соседейhow соneighbors стороныreceive отдельныхsupport волонтёровfrom individual volunteers of [[Разделы Википедии на языках России|разделовWikipedias Википедииin наthe языкахlanguages Россииof Russia]].
</gallery>
 
 
In between presentations participants enjoyed slow-motion videos of [[олени|raindeers]] in winter Norway, listened to indigenous [[музыка|music]], interacted with one another, experimented with presented tools, watched presentations from the Video Pool or kept themselves busy offline.
В промежутках между выступлениями участники любовались замедленными съёмками жизни [[олени|оленей]] в зимней Норвегии, слушали подборки [[От кельтов в Арктику:музыки|музыки]] коренных народов, общались, знакомились с представленными инструментами, знакомились с предзаписанными видео-докладами или занимались своими делами в оффлайне.
 
 
<gallery mode="packed" heights="300" style="margin:auto">
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 42.png|Awaiting the "What role can indigenous language Wikipedia versions play in the strengthening of literacy for the circumpolar indigenous languages?" Panel debate
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 42.png|В ожидании панельной дискуссии "Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?"
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 2.png|ПервоеFirst видеоmusic вvideo музыкальнойin подборкеthe selection.
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 41.png|[[Lingua Libre]]: УдобнаяA средаconvenient дляenvironment озвучиванияfor словrecording иwords фразand наphrases разныхin языкахdifferent languages, ихsaving them сохраненияinto наthe [[Викисклад|Wikimedia Commons]]е иand интеграцииintegration вinto the [[Викиданные|Wikidata]]. (изfrom докладаthe report by [[:File:Arctic Knot 2021 Screenshots 40.png|АделаидAdélaïde КалеCalais]], of [[Викимедиа Франция|Wikimedia France]])
</gallery>
 
 
Key sessions of the second half of the first day were
Ключевыми сессиями второй половины первого дня были
* Panel debate: «What role can indigenous language Wikipedia versions play in the strengthening of literacy for the circumpolar indigenous languages?», in the course of which the general idea that «it's important to assure direct funding of Wiki-content creation in the indigenous languages» was born and expressed,
* Панельная дискуссия: «Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?», в ходе которой родилось и сформулировалось общее понимание о том, что «необходимо прямое финансирование создания вики-контента на языках малых народов»,
* ПанельнаяKeynote лекцияby создателяthe [[Викиданные|ВикиданныхWikidata]] founder Dr. [[Денни Врандечич|Denny Vrandečić]]а оon новыхthe одобренныхrecently проектахapproved new projects [[Викифункции|WikiFunctions]] иand [[Абстрактная Википедия|Abstract Wikipedia]], иand важностиthe эффективногоimportance использованияof человеческихeffectively ресурсовusing дляexisting сохраненияhuman языковresources for assuring language preservation, аas well такжеas
* the cultural program «Radio cinema: A picture can cause changes», in the course of which conference participants were submerged into the Archive materials backed story of Indigenous peoples' lives in the mid-20th century Norway.
* культурная программа «Радио-кино: Изменения могут начаться с фотографии», в ходе которого участники были погружены в архивные документы, рассказывающие историю отношения к коренным народам Норвегии в середине ХХ-го века.
 
 
<gallery mode="packed" heights="300" style="margin:auto">
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 55.png|[[Денни Врандечич|Denny Vrandečić]]: ЗачемWhy we намneed АбстрактнаяAbstract ВикипедияWikipedia?
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 56.png|Потому-чтоBecause иначеotherwise идеяthe сохраненияidea многоязычияof оченьmultilingualism быстроwill обанкротитсяgo bankrupt very soon...
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 61.png|[[Эва Мария Фйельхейм|Eva Maria Fjellheim]]: ''Началось этоThis "увлечениеinterest своимиin корнямиtalking about my roots" сstarted with the photo фотографииof моейmy бабушки,granny сделаннойdating вback концеto 1920-ых1920s...''
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 62.png|ГолосVoice интервьюируемойof женщиныthe interviewed woman: «''ВIn 1948 годуthis этоwas ещёstill происходилоhappening воin всехall школахschools Норвегииaround Norway. ДоI сихstill порremember помню,how какafter послеmeasuring измеренияthe размеровsize моейof головы,my человекhead сказалthe person said: "УThis one этойhas интеллектweak слабоватintelligence"''».
</gallery>
<gallery mode="packed" heights="350" style="margin:auto">
File:Arctic Knot 2021 Screenshots 44.png|УчастникиPanel панельнойdebate дискуссииparticipants: [[Леонор Лукши|Leonore Lukschy]] (Архив языковEndangered подLanguages угрозойArchive, [[Школа востоковедения и африканистики|School of Oriental and African Studies]], [[Лондонский университет|University of London]]),[[Ханна Утакоски|Hanna Outakoski]] (ДепартаментDepartment языковеденияof Language Studies, [[Университет Умео|Umeå University]], [[Швеция|Sweden]]), [[Йон Харальд Соби|Jon Harald Søby]] (ВикимедиаWikimedia НорвегияNorway, членmember of the [[Языковой комитет Фонда Викимедиа|языковогоWikimedia комитетаFoundation ФондаLanguage ВикимедиаCommittee]]) иand [[Тронд Тростеруд|Trond Trosterud]] (УниверситетUiT Тро́мсёThe -Arctic АрктическийUniversity университетof НорвегииNorway). МодерируетModerated by [[Андреа Антониоу|Andrea Antoniou]] (ШколаSchool языковof иLanguages культурand Cultures, The [[Шеффилдский университет|University of Sheffield]])
</gallery>
 
 
Day 2 Program was no less intensive, but it's particularly important to mention presentations by:
Программа второго дня была не менее насыщенной, но особенно запомнились выступления:
* [[Викимедиа Германия|Wikimedia Germany]] representative on their participation in a wider European initiative to achieve full digital equality of all 24 Official languages of the [[Европейский союз|European Union]] and some 60 other local languages by 2030, worked on as a part of the [[ЮНЕСКО|UNESCO]] announced Decade of Action for Indigenous languages (2022—2032) .
* представителя [[Викимедиа Германия]] об их участии в широкой европейской инициативе по достижению в рамках объявленного [[ЮНЕСКО]] Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов (2022—2032) полного цифрового равенства всех 24 официальных языков [[Европейский союз|Европейского союза]] и около 60 прочих местных коренных языков к 2030 году.
* выступленияWikimedia представителяUK Викимедиаrepresentative Великобритания,responsible отвечающейfor заsupporting поддержкуthe сообществаcommunity Википедии наdeveloping [[Шотландский язык (германский)|англо-шотландском (скотс)Scots]] иWikipedia дискуссияand сa представителемdiscussion нарождающейсяwith Википедииthe наrepresentative of the upcoming [[Дагбани (язык)|дагбаниDagbani]] Wikipedia
* предзаписанноеWelsh выступлениеLanguage сотрудникаTechnology службыSpecialist валлийскоязычныхof технологийthe [[Правительство Уэльса|ПравительстваWelsh УэльсаGovernment]] оabout том,why чемWikipedia дляis нихimportant важнаfor Википедияthem
* рассказ члена [[Викимедиа Канада|Wikimedia Canada]] проon историюtheir ихwork выполненной работы с племенемwith [[Атикамек (племя)|атикамекAtikamek]] иindigenous nation and the continuing support продолжающейсяin поддержкиdeveloping развитияWikipedia Википедииin наthe [[Атикамек (язык)|одноимённомeponymous языкеlanguage]]
 
 
<gallery mode="packed" heights="350" style="margin:auto">
File:(ELE) Presentation at Arctic Knot.pdf|ПокаCurrently поддержкаthe иsupport языковыеand технологииlanguage сконцентрированыtechnologies вare основномconcentrated наmainly английскомon English, [[немецкий язык|немецкомGerman]], [[французский язык|французскомFrench]], [[испанский язык|испанскомSpanish]] иand [[итальянский язык|итальянскомItalian]]. Консорциум53 изPartner 53Consortium партнёровis готовитdeveloping дляfor Европейскойthe комиссииEuropean дорожнуюCommission картуa проектовroadmap иof мероприятийprojects поand достижениюevents полногоto цифровогоassure равенстваreaching кfull digital equality by [[2030 год|2030 году]].
</gallery>
 
ВсеAll изображенияimages, презентацииpresentation докладовslides иand отдельныеseparate видео-материалыvideos собираютсяare вcollected in the [[c:Category:Arctic Knot Conference 2021|категорииconference конференцииcategory]] наat the [[Викисклад|Wikimedia Commons]]е, записьwith [https://www.youtube.com/watch?v=f13c3lCghtE первогоDay 1] иand [https://www.youtube.com/watch?v=xVoTUaf8HPc второгоDay 2 recordings] днейbeing конференцииavailable сохраненыin наfull on YouTube. Страницы [[m:Arctic Knot Conference 2021/Program/ru|основнойMain программыProgram]] иand [[m:Arctic Knot Conference 2021/Video pool|видео-докладовVideo Pool]] pages, аas такжеwell отдельныеas выступления,separate имеющиеpresentations высокуюof практическуюgreat ценностьpractical дляvalue представителейfor разделовrepresentatives наof языкахvarious народовWikipedias России,in the languages of Russia are запланированыplanned кfor переводуinterpretation наinto русскийRussian.