World Rugby объединяет усилия по борьбе против коронавируса: различия между версиями

[непроверенная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Точный перевод защищён авторским правом исходных правообладателей. Поэтому нужно не просто переводить, а пересказывать своими словами. Цитирование авторским правом не защищается в той мере, которой это необходимо по смыслу. Всё остальное нужно переделывать. Тут сделал косметически, но на будущее нужно плотнее, чтобы претензий не возникало. И ещё, неделя - это очень давно для новостей. Нужно писать про свежее.
Строка 1:
{{рецензировать}}
{{дата|31 марта 2020}}
{{тема|Регби|Коронавирусная инфекция COVID-19}}
[[Файл:New Zealand vs South Africa 2006 Tri Nations Line Out.JPG|thumb|left|300px|Матч Кубка трёх наций 2006 года]]
[[Международный совет регби]] ({{lang-en|World Rugby}}), национальные регбийные федерации, организаторы международных турниров и игроки объединяютсявыступили в своихпрошлый усилияхвторник, [[24 марта 2020 года]], с обращением, в котором заявили об объединении усилий в борьбе против [[Пандемия COVID-19|пандемии COVID-19]] по поддержанию [[Безопасность|безопасности]] и [[Здоровье|здоровья регбийного]] мирового регбийного сообщества и всех зрителей,. сражаясьОни противзаявили распространенияо COVID-19 и сотрудничаясотрудничестве ради смягчения всех негативных последствий вызовавызовам, который брошен [[регби]] и всему миру новой [[Коронавирусные инфекции|коронавирусной инфекцией]].
''Перевод обращения [[World Rugby]] (Международного союза регби) по поводу коронавирусной инфекции COVID-19 от 24 марта 2020 года''
 
ВечеромНакануне понедельникавечером состояласьв виртуальнаяпонедельник, [[23 марта 2020 года]], состоялась онлайн-конференция исполнительного комитета Международной федерации и Профессионального комитета по игререгби, по итогам которой единогласно был поддержан процесс смягчения последствий продолжающейся [[пандемии]]. В рассмотрение были включены подробные определения [[Финансы|финансовых]] рисков, моделирование и проверка возможностей оптимизации календаря соревнований по регби, а также важность календаря для клубных и международных регбийных турниров, которую оценят после установления безопасных для продолжения регбийной деятельности условий.
World Rugby, национальные регбийные федерации, организаторы международных турниров и игроки объединяются в своих усилиях по поддержанию безопасности здоровья регбийного мирового сообщества и всех зрителей, сражаясь против распространения COVID-19 и сотрудничая ради смягчения всех негативных последствий вызова, который брошен регби и всему миру.
 
Председатель World Rugby, сэр [[Билл Бомонт]] заявил:
Вечером понедельника состоялась виртуальная конференция исполнительного комитета Международной федерации и Профессионального комитета по игре, по итогам которой единогласно был поддержан процесс смягчения последствий продолжающейся пандемии. В рассмотрение были включены подробные определения финансовых рисков, моделирование и проверка возможностей оптимизации календаря соревнований по регби, а также важность календаря для клубных и международных регбийных турниров, которую оценят после установления безопасных для продолжения регбийной деятельности условий.
{|
 
|{{начало цитаты}}
Председатель World Rugby, сэр Билл Бомонт заявил:
 
{{начало цитаты}}
Для общества и спорта настали очень трудные и абсолютно беспрецедентные времена. Наша главные обязательства заключаются в том, чтобы немедленно обеспечить здоровье и благополучие мирового регбийного сообщества и вместе поддержать всех нуждающихся.
 
Солидарность  — один из столпов, который создаёт характерные для регби ценности. Не было ещё времён, когда так важны были чувства солидарности, уважения и дружбы. В этот критический момент необходимо убедиться, что все стороны объединились в рамках этой обширной дискуссии во имя достижения единой цели.
 
Последние наблюдения позволили заключить, что воздействие COVID-19 на общественную жизнь и спортивную деятельность будет ощущаться на протяжении многих недель, если не месяцев. Эта продуктивная встреча стала важным единым шагом к тому, чтобы вместе ради всех заинтересованных в этом лиц остановить по-регбийному эту проблему  — своеобразным захватом.
 
Все мы тщательно проверяем сценария изменения календаря запланированных на июль международных встреч, если подобное потребуется, а также рассматриваем возможности оптимизировать календарь международных турниров и иной регбийной деятельности на то время, когда угроза локализуется и мы сможем возобновить нашу регбийную деятельность. Исполнители от World Rugby под руководством Исполнительного комитета займутся этой важной работой, и мы будем находиться в тесной связи с ключевыми заинтересованными лицами, чтобы решить вопросы о дальнейших допустимых действиях.
Строка 23 ⟶ 20 :
 
И всё же я призываю всех соблюдать безопасность и следовать рекомендациям организаций здравоохранения.
{{конец цитаты}}|}
 
World Rugby будет следить за развитием событий в регионах и союзах, которые не входят в сферу [[Кубок шести наций|Кубка шести наций]] и [[Чемпионат регби|Чемпионата регби]].
 
{{-}}
 
== Источники ==
* {{источник|url=https://www.world.rugby/news/568484?lang=en|Название=World Rugby, unions, competitions and players unified in tackling global COVID-19 rugby impact|Издатель=WorldМеждународный Rugbyсовет регби|Дата=2020-03-24}}
 
 
{{Останься дома с Викиновостями|Mark Ekimov}}
 
{{Подвал новости}}
 
{{Категории|COVID-19|Безопасность|Болезни|Здоровье|Здравоохранение|Коронавирусы|Коронавирусные инфекции|Кубок шести наций|Международный совет регби|Пандемии|Пандемия COVID-19|Регби|Спорт|Финансы|Чемпионат регби|Экономика|Эпидемии|}}
<!-- Добавляйте категории разделяя символом «|» -->
 
{{Категории|Коронавирусная инфекция COVID-19}}
{{yes}}