Берлиндағы Викимедиа конференцияһында «себештең» «бала бөркөткә» әүерелгәне: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Тәржемә башҡортсаға
Нет описания правки
Строка 5:
{{тема|Викимедиа|Германия}}
{{WikimediaMention}}
[[2017 год|2017 йылдың]] йылдың [[31 мартмарта|31 мартынан]]ынан [[2 апрелапреля|2 апреленә]]енә тиклем [[Берлин]]да [[Викимедиа]]ның сираттағы йыллыҡ конференцияһы уҙғарылды. Бындай сараларҙа ойошманың барлыҡ хәрәкәттәре — региональ бүлектәр (чаптерҙар), тематик берләшмәләр, ҡулланыусылар төркөмдәре, шулай уҡ [[Фонд Викимедиа|Викимедия Фонды]] һәм уның бүлектәре — бер урынға туплана.
Был конференцияны немец региональ ойошмаһы — [[Викимедиа Германия]] ({{lang-de|Wikimedia Deutschland}}) [[Фонд Викимедиа|Викимедиа Фонды]] ({{lang-en|Wikimedia Foundation}}) менән берлектә ойошторҙо.
 
[[Файл:Wikimedia Conference 2017 –
118.jpg|thumb|center|600px|<center> [[Викимедия Фонды]]ның башҡарыусы директоры [[Кэтрин Мар]] [[2017]] йыл [[Берлин]]да уҙған [[Викимедиа]] конференцияһында</center>]]
 
Викимедиа проекттарын башҡорт телендә төҙөгән [[Башкирская Википедия|Башҡорт Википедияһы]] «[[Викимедийцы Башкортостана| Башҡортостан Викимедиасылары]]» ({{lang-en|[[m:Wikimedians of Bashkortostan User Group|Wikimedians of Bashkortostan User Group]]}}) тематик төркөмө исеменән конференцияла «[[Киске Өфө]]» газетаһы журналисы [[Зайтуна Нигаматьянова]] ([[User:З. ӘЙЛЕ|З. ӘЙЛЕ]]) һәм төрки телдәрҙе өйрәнеүсе [[Украина|украин]] лингвисы [[Виктор Семенюк]] ([[User:Visem|Visem]]) ҡатнашты. [[Виктор Семенюк]]тың туған теле башҡорт теле булмаһа ла, ул Башҡорт Википедияһына мәҡәләләр яҙыуҙа әүҙем ҡатнаша.
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.4.jpg|thumb|center|600px|<center>[[Берлин]]да [[2017]]йылда уҙған [[Викимедиа]] конференцияһында [[Зайтуна Нигаматьянова]] һәм [[Виктор Семенюк]] [[Башкортостан]] флагы менән</center>]]
 
Строка 21:
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.7.jpg|thumb|right|242px|Төрки телле марафон тураһында фекерләшеү]]
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.12.jpg|thumb|right|242px|Проекттарҙы презентациялау]]
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.11.jpg|thumb|right|242px|[[Берлин]]да экскурсия. “Уҙған"Уҙған яуҙар эҙе”нэҙе"н һаҡлаған урында күмәк фото]]
{|
|{{начало цитаты}}
Википедияла үҙемде “динозавр”«динозавр» тип әйтә алмайым, сөнки бындағы эшмәкәрлегемә йыл ярым ғына ваҡыт үтте. Дөйөм Википедия күҙлегенән ҡарағанда, мин әле генә ҡабыҡтан сыҡҡан “себеш”«себеш» кенә.
Шулай килеп сыҡты — ошо “себеш”те"себеш"те Германияға, 31 марттан 2 апрелгә тиклем уҙғарылған Викимедиа 2017 конференцияһына юлланылар. Был сара волонтерлыҡ хәрәкәтенең берләшеү, ҡоролош һәм ойоштороу йәһәтенән үҫеш юлдары тураһында фекер алышыу, тәжрибә уртаҡлашыу маҡсатынан даими ойошторола килә.
 
Ҡатнашыуын ҡатнаштым да ти, тик...тик… инглиз телен белмәйенсә бындай сараларҙа булыуҙан ни фәтеүә тиерһегеҙ. Икенсе яҡтан, үҫеш өсөн кеше алға атларға, ҡаршылыҡтарҙы үтергә тейеш тә баһа! Хикмәт шунда — был юлы ойоштороусылар ҡатнашыуға ғариза яҙған барлыҡ тел төркөмдәренә лә урын бирергә булдылар. Шуға ла төрки телдәрҙе өйрәнеүсе украин лингвисы, “украин«украин башҡорто”башҡорто» Виктор Семенюк менән мин Башҡорт википедияһы исеменән был киң даирә сараһында ҡатнаша алдыҡ.
 
Йәшермәйем, тәүге көндә бер аҙ шаңҡып йөрөнөм. Ҡайҙа килеп эләккәнемде һуңыраҡ ҡына аңлай башланым. Кирегә юл юҡ — аҙаҡҡаса түҙеп, ауырлыҡтарҙы йырып сығырға кәрәк. Минең бурыстарҙың минимум-программаһы: Вики-өләсәйҙәр проектын презентациялау, яңы бәйләнештәр булдырыу, бәләкәй тел төркөмдәрен үҫтереү идеяһын ҡалҡытыу. Виктор ярҙамында, минеңсә, был бурыстарҙы үтәнек.
 
Ни өсөн тап Вики-өләсәйҙәр проектын ҡалҡытырға теләнек? Сөнки интернет селтәрендә дөйөм алғанда Википпедия эшмәкәрлегенә аҙмы-күпме ҡағылышы булғандарҙың 10-20 проценты ғына ҡатын-ҡыҙҙар. Ә Башҡотостан викимедиасыларының күпселеге ҡатын-ҡыҙҙар. Дөрөҫөрәге, урта йәштәге ҡатындар. Шуға ла Башҡорт википедияһының вики-өләсәйҙәргә арналған презентацияһы барыһында ла ҙур ҡыҙыҡһыныу уятты. Бик кәрәкле, яҡшы проект тип хупланылар.
 
Конференцияла 2030 йылға тиклем Викимедиа халыҡ-ара волонтерлыҡ хәрәкәтенең (Wikimedia-2030) үҫеш стратегияһына айырым иғтибар бүлделәр. Алдан фекер алышыуҙар мәлендә Башҡорт Википедияһы мөхәррирҙәре бәләкәй тел төркөмдәрен үҫтереүҙе айырым пункт итеп индерергә тәҡдим иттеләр. Конференция барышында, башҡорт һәм баск викимедиасылары тәҡдиме менән, Европа халыҡтары телдәрендәге, шул иҫәптән, төрки телле мөхәррирҙәренең Википедиялағы бәләкәй проекттары исеменән ҡатнашыусыларҙың төрлө темалар буйынса махсус осрашыуҙары ойошторолдо. Ер шарының төрлө мөйөшөндәге викимедиасылар араһында был мәсъәлә бик ҙур ҡыҙыҡһыныу уятты . Шуға ла фекер алышыуҙар төн урталарына ҡәҙәре дауам итте. Сығыш яһаусылар тел проблемаларының төрлө мәсъәләләренә ҡағылдылар. Мәҫәлән, бер телдең икенсеһенән өҫтөнлөк итеүе, яҙма телдең булмауы, ҡайһы бер илдәге ырыуҙар телдәренең, урындағы һөйләштең төрлөлөгө, техник мөмкинлектәрҙе, текст тәржемәселәрен, клавиатура булдырыу һ.б.
 
Ҡайһы бер тел төркөмдәренең үҙ телендә интернетта клавиатураһы булмауы асыҡланды. Был һорауҙы тикшергәндә башҡорттарҙы «Переводчик содержания» (Content translation) тәржемә ҡоралдары эшләү төркөмөнөң етәксеһе Әмир Аһарони тағы ла бер тапҡыр маҡтап телгә алды. Башҡорт клавиатураһы компьютерҙа ғына түгел, хатта телефонда ла киң ҡулланылыуын хупланы.
 
Фекер алышыу ахырында Wikimedia-2030 стратегияһын телдәр төрлөлөгөн иҫәпкә алып төҙөргә тигән һығымтаға килделәр. Бигерәк тә ЮНЕСКО мәғлүмәттәре буйынса юғалыу ҡурҡынысы аҫтында ҡалған телдәргә айырым иғтибар бүлеүҙе хупланылар. Тоғро ғына әйткәндә, ЮНЕСКО сайтында баҫылған Донъя телдәренең интерактив атласында Рәсәйҙәге 136 тел юғалыу ҡурҡынысы аҫтында һәм шуларҙың 20-һе инде үле телдәр рәтендә күренә.
Башҡорт теленән тыш был иҫәпкә адыгей, ҡалмыҡ, удмурт, коми, тыва, яҡут һәм башҡа телдәр инә. Шуға ла тел мәсъәләләренең дөрөҫ ҡуйылышын тикшереү өсөн айырым бер тематик конференция уҙғарыу тәҡдиме лә ҡаралды.
 
Шулай уҡ Башҡорт Википедияһы администраторы [[Ҡатнашыусы:Рөстәм Нурыев|Рустам Нурыев]] үткән йылда [[Езино Ларио]]лағы ([[Италия]]) конференцияла тәҡдим иткән Төрки вики-марафонын ойоштороу буйынса эшлекле һөйләшеүҙәр яңынан ҡуҙғатылды.
 
Вики-өләсәйҙәр хәрәкәтен үҫтереү ниәтенән республикабыҙҙың төрлө райондарында вики-клубтар ойошторолғайны. Бөгөнгө көндә бындай клубтар беҙҙә генә түгел, Әрмән Википедияһында ла ойошторолған һәм яҡшы эшләп килә икән. Уларҙың вәкилдәре менән аралашыу, фекер алышыу, тәжрибә уртаҡлашыу БашВики эшмәкәрлегенең был тәңгәлдә дөрөҫ йүнәлеш алыуын, артабан да үҫтереү кәрәклеген раҫланы.
 
Тағы ла Әрмәнстан Викимедиасылары кеүек йәйге вики-лагерҙарҙы ойоштороуҙы беҙҙә лә эшләргә мөмкин. Башҡортостанда бына нисәнсе йыл инде башҡорт телендә һөйләшкән балалар өсөн маҡсатлы “Йәйләү”«Йәйләү» лагеры эшләп килә. Уның эшмәкәрлегенә ҡушылып киткәндә бик тә яҡшы булыр ине.
 
...Йомғаҡлап…Йомғаҡлап шуны әйткем килә — тәүге көндәге шаңҡыу миңә файҙа ғына итте — баш мейеһе аврал режимында эшләй башланы, йәшерен көс, ҡыҙыҡлы фекерҙәр уянды. Нәтижәлә беҙ Башҡортостандан (бәлки был республиканың Ер йөҙөндә барлығын да белмәүселәр булғандыр) һәм үҙебеҙҙең ситтән генә күҙәтеүсе түгел, ә Википедия эшмәкәрлеген яҡшыртыуҙы хәстәрләүсе, егәрле, үҙ телен һаҡларға тырышыусы патриот вики-төркөм икәнебеҙҙе лә күрһәтеп ҡайттыҡ.
Теге яңы ҡабыҡтан сыҡҡан “себеш”кә"себеш"кә бөгөнгө күҙлектән ҡарағанда, ул инде “бөркөт”«бөркөт» булып үҫеп етеп килә. Төрлө билдәһеҙ ҡаршылыҡтарға бирешмәй, мең төҫтәге донъя киңлектәрендә юғалмай, тере ҡалып йүгереп китте — иң мөһиме, билдәһеҙлек һәм ҡурҡыу этабы үтте . Тормош дауам итә, тимәк Википедияға килеүсе һәр “себеш”«себеш» те бейек осоштар, донъя киңлектәрен яулау ҡыуанысы көтә!
 
Алға, башҡорттар!;)
Строка 57:
 
== Сығанаҡтар ==
* {{источник|url=http://www.bashinform.ru/news/981415-bashkirskie-volontery-vnesli-svoi-predlozheniya-v-strategiyu-razvitiya-vikimedia-do-2030-goda/|Название=Башкирские волонтеры внесли свои предложения в стратегию развития Викимедиа до 2030 года|Автор=Алик Шакиров|Издатель=Башинформ|Дата=2017-04-05}}
 
 
{{Оригинальный репортаж 2}}
 
{{-}}
 
{{Комментарии:{{PAGENAME}}}}
 
{{-}}
 
{{haveyoursay}}
 
{{-}}
 
{{Служебная информация}}
 
{{Категории|Азия|Адыгейский язык|Амир Аарони|Английский язык|Армения|Армянская Википедия|Башинформ|Башкирская Википедия|Башкирский язык|Берлин|Викимедиа|Викимедиа Германия|Викимедийцы Башкортостана|Викиновости (статьи)|Википедия|Виктор Семенюк|Германия|Дети|Европа|Езино Ларио|Женщины|Зайтуна Нигаматьянова|Италия|Калмыцкий язык|Киске Өфө|Коми (язык)|Культура|Культура Башкортостана|Культура России|Кэтрин Мар|Образование|Образование в Башкортостане|Образование в России|Общество|Общество в Башкортостане|Общество в России|Республика Башкортостан|Россия|Рөстәм Нурыев|Тувинский язык|Тюркские языки|Украина|Фонд Викимедиа|Фоторепортажи|Чувашский язык|ЮНЕСКО|Язык саха|}}
{{yes}}
 
Башҡорт теленә тәржемәләне [[Ҡатнашыусы:Lizalizaufa|Лилиә Ҡәйепова]]
 
 
{{дата|7 апреля 2017}}
{{тема|Викимедиа|Германия}}
{{WikimediaMention}}
С [[31 марта 2017 года|31 марта]] по [[2 апреля 2017 года]] в [[Берлин]]е состоялась очередная ежегодная конференция [[Викимедиа]], которая собирает все организации движения — региональные отделения (чаптеры), тематические сообщества, группы пользователей, а также [[Фонд Викимедиа]] и его подразделения.
Данную конференцию организует и проводит немецкая региональная организация — [[Викимедиа Германия]] ({{lang-de|Wikimedia Deutschland}}) в сотрудничестве с [[Фонд Викимедиа|Фондом Викимедиа]] ({{lang-en|Wikimedia Foundation}}).
 
[[Файл:Wikimedia Conference 2017 – 118.jpg|thumb|center|600px|<center>Исполнительный директор [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]] [[Кэтрин Мар]] на конференции [[Викимедиа]] в [[Берлин]]е [[2017]]</center>]]
 
Тематическую группу «[[Викимедийцы Башкортостана]]» ({{lang-en|[[m:Wikimedians of Bashkortostan User Group|Wikimedians of Bashkortostan User Group]]}}), которая создаёт проекты Викимедиа на [[башкирский язык|башкирском языке]] и, в частности [[Башкирская Википедия|Башкирскую Википедию]], на конференции представляли журналист газеты «[[Киске Өфө]]» [[Зайтуна Нигаматьянова]] ([[User:З. ӘЙЛЕ|З. ӘЙЛЕ]]), а также изучающий тюркские языки [[Украина|украинский]] лингвист [[Виктор Семенюк]] ([[User:Visem|Visem]]), который не является носителем башкирского языка, но, тем не менее, активно участвует в написании статей в Башкирскую Википедию.
 
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.4.jpg|thumb|center|600px|<center>[[Зайтуна Нигаматьянова]] и [[Виктор Семенюк]] с флагом [[Башкортостан]]а на конференции [[Викимедиа]] в [[Берлин]]е [[2017]]</center>]]
 
Один из лидеров и администраторов Башкирской Википедии [[Рөстәм Нурыев]] [http://www.bashinform.ru/news/981415-bashkirskie-volontery-vnesli-svoi-predlozheniya-v-strategiyu-razvitiya-vikimedia-do-2030-goda/ сообщил] агентству «[[Башинформ]]»:
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.5.jpg|thumb|right|242px|[[Амир Аарони]] и [[Зайтуна Нигаматьянова]]]]
{{цитата|В разных языковых разделах редакторы Википедии, представляющие прекрасную половину человечества, занимают всего 10-20 процентов. В сообществе викимедийцев Башкортостана, наоборот, [[женщины]] представляют большинство. Поэтому презентация Башкирской Википедии, где особое место уделялось башкирским вики-бабушкам, вызвала огромный интерес и была отмечена аплодисментами участников конференции. Руководитель группы разработчиков инструмента «Переводчик содержаний» (Content translation) [[Амир Аарони]] отметил высокий уровень переводов статей на башкирский язык с помощью инструмента, а также плодотворную работу по переводу системных сообщений.}}
 
После возвращения из [[Германия|Германии]] представитель [[Башкортостан]]а на международном форуме викимедийцев Зайтуна Нигаматьянова поделилась своими яркими впечатлениями:
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.7.jpg|thumb|right|242px|Обсуждение тюркоязычного марафона]]
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.12.jpg|thumb|right|242px|Презентация проектов]]
[[Файл:Wikimedia Conference 2017.11.jpg|thumb|right|242px|Групповое фото на фоне «следов былой эпохи» во время экскурсии по [[Берлин]]у]]
{|
|{{начало цитаты}}
Я не могу себя назвать «динозавром» в Википедии, учитывая, что мой стаж еще не дотягивает до полутора лет. По общепринятым меркам, скорее я ещё «цыпленок», который родился и побежал покорять мир)
На самом деле, так и получилось — «желторотый цыпленок», чуть вылупившись из скорлупы, попал на конференцию Викимедиа 2017, которая проходила с 31 марта по 2 апреля в Германии, в городе Берлин, где обсуждались перспективы волонтёрского движения в плане сотрудничества, структурного и организационного развития.
 
А что тут такого, спросит кто-то. Да, вроде ничего, если бы не одно НО — не владея английским языком, на такие мероприятия даже не стоит нос совать. С другой стороны, чтоб продвигаться дальше, человек должен расти и рисковать. Мне просто повезло, что организаторы решили предоставить места всем языковым группам, подавшим заявку на участие. Благодаря такому обороту, Башкирскую Виикпедию на столь масштабном мероприятии представляла я и «украинский башкир» Виктор Семенюк, лингвист, изучающий тюркские языки, который не является носителем башкирского языка, тем не менее, активно участвует в написании статей в Башкирскую Википедию.
 
Скажу откровенно — первый день для меня был настоящим шоком. Потом постепенно начала осознавать, куда попала) Но обратной дороги уже не было, как говорят, назвался груздем — полезай в кузов: пришлось нести свой крест до конца. У меня была программа-минимум: презентовать проект Вики-бабушки, устанавливать новые контакты, продвигать идею развития малых языковых разделов. Думаю, эту задачу, благодаря Виктору, сумели выполнить.
 
Почему именно хотелось продвигать проект Вики-Бабушки? Наверное потому, что если искать в просторах интернета соотношение полов в Википедии, то в основном, во всех языковых разделах женщины-редакторы Википедии занимают всего 10-20 процентов. В сообществе викимедийцев Башкортостана, наоборот, женщины представляют большинство. Поэтому презентация Башкирской Википедии, где особое место уделялось башкирским вики-бабушкам, вызвала огромный интерес участников конференции. И после были высказаны слова одобрения, что это классный проект.
 
На конференции особое внимание уделялось стратегии развития международного волонтёрского движения Викимедиа до 2030 года (Wikimedia-2030). В ходе предварительного обсуждения редакторы Башкирской Википедии предложили внести вопрос развития малых языковых разделов отдельным пунктом. В ходе конференции по инициативе башкирских и баскских викимедийцев было организовано несколько тематических встреч представителей малых проектов Викимедиа на языках народов Европы, в том числе тюркоязычных редакторов. Острота вопроса вызвала широкий резонанс у викимедийцев с разных уголков Земли, и обсуждение продолжалось до поздней ночи. Выступающие акцентировали внимание на таких аспектах языковых проблем, как доминирование одного языка над другими, отсутствие письменности, разнообразие языков отдельных племен в ряде стран, разнообразие местных диалектов, развитие технических возможностей, например, создание текстовых и речевых переводчиков, клавиатур. Как выяснилось, у некоторых языковых разделов нет клавиатуры на своем языке. И во время обсуждения этого вопроса в кулуарах башкиры вновь удостоились похвалы руководителя группы разработчиков инструмента «Переводчик содержания» (Content translation) Амира Аһарони, так как башкирская клавиатура используется не только на компьютерах, но и на телефонах. До этого он уже во время презентации, оценивая БашВики, отметил высокий уровень переводов статей на башкирский язык с помощью инструмента, плодотворную работу по переводу системных сообщений.
 
В ходе общения выдвигалась и была поддержана идея по формированию стратегии Wikimedia-2030 с учетом разнообразия языков, при этом уделяя пристальное внимание языкам, которые, по данным ЮНЕСКО, особенно подвергнуты различным степеням угроз. Если быть точным, в интерактивном Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, опубликованном на сайте ЮНЕСКО, 136 языков в России находятся в опасности, и 20 из них уже признаны мёртвыми.
Кроме башкирского в список попали [[Адыгейский язык|адыгейский]], [[Калмыцкий язык|калмыцкий]], [[удмуртский]], [[Чувашский язык|чувашский]], [[Коми (язык)|коми]], [[Тувинский язык|тувинский]], [[Язык саха|якутский]] и другие. Поэтому как тактическое исполнение языковых задач, было предложено провести отдельную тематическую конференцию.
 
Так же велись переговоры по организации Тюркского вики-марафона, инициированного в прошлом году на конференции в [[Езино Ларио]] ([[Италия]]) администратором Башкирской Википедии [[Участник:Рөстәм Нурыев|Рустамом Нурыевым]].
 
Развитие движения вики-бабушек в разных районах республики подтолкнуло к созданию вики-клубов на местах. И в настоящее время такие клубы организованы, плодотворно работают в Армянской Википедии, и встреча с их представителями, обмен мнениями показал, что БашВики в правильном направлении и опыт коллег будет очень кстати в дальнейшей работе. Второе, что можно перенять у АрмянВики — это организация летних вики-лагерей. В Башкортостане уже несколько лет существует профильный лагерь «Йәйләү» для башкироязычных детей, и было бы здорово влиться в их программу.
 
…В заключение хочу сказать, что первоначальный шок — оказывается, это очень даже хорошо, так как мозг начинает работать в авральном положении, все силы организма концентрируются и ищут выход из сложившейся ситуации — в итоге невидимые силы сами начинают помогать)
 
Если посмотреть на этого «желторотого цыпленка» с точки зрения сегодняшнего дня, то этот цыплёнок уже перерос в орлёнка: среди пестрой толпы не затерялся, не затоптали, не умер, выжил — короче, этап неизведанного и страха пройден. Жизнь продолжается, значит, каждого «цыпленка» ждут новые полеты и новые высоты.
 
Алға, башҡорттар!;)
{{конец цитаты}}|}
 
[[Файл:Wikimedia Conference 2017 – Group photo 1 (big).jpg|thumb|center|1000px|<center>Групповая фотография участников конференции [[Викимедиа]] [[2017]]</center>]]
 
{{-}}
 
== Источники ==
* {{источник|url=http://www.bashinform.ru/news/981415-bashkirskie-volontery-vnesli-svoi-predlozheniya-v-strategiyu-razvitiya-vikimedia-do-2030-goda/|Название=Башкирские волонтеры внесли свои предложения в стратегию развития Викимедиа до 2030 года|Автор=Алик Шакиров|Издатель=Башинформ|Дата=2017-04-05}}